1
00:01:30,807 --> 00:01:34,062
„Acesta este Liberty Hill, un oraș mic,

2
00:01:34,062 --> 00:01:41,950
..unde străzile sunt numite după copaci
și eroi și un simț al vieții
continuitatea curge în aer. '

3
00:01:41,950 --> 00:01:47,802
— Ca o sută de alte astfel de orașe
pune pe cont propriu un timbru special. '

4
00:01:48,794 --> 00:01:56,264
„Oameni născuți și crescuți aici,
sus și jos, bogați și săraci, sunt
vecinii în mod irevocabil. '

5
00:01:56,264 --> 00:02:01,941
„Toți au fost expuși
la o vârstă fragedă, maleabilă...

6
00:02:01,941 --> 00:02:06,748
..la justiția imparțială,
reglementari inflexibile...

7
00:02:06,823 --> 00:02:12,509
.. și ochii cenușii, calmi, neutri
a aceluiasi profesor -
groaznica domnisoara Dove. '

10
00:02:50,271 --> 00:02:56,115
Bună dimineața, domnișoară Dove.
domnule Porter.
Ce folosești la crinii tăi?

12
00:02:56,115 --> 00:03:01,842
Sulfat de amoniac -
cel mai bun îngrășământ.
În afară de crini.

14
00:03:01,842 --> 00:03:05,926
În special pentru crini.
Vor pieri.

15
00:03:12,140 --> 00:03:15,916
Iată, Jincey -
8.15 pe punct!

16
00:03:16,533 --> 00:03:21,708
Mi-aș dori să copieze Little Whosit
Simțul timpului al domnișoarei Dove.

17
00:03:21,708 --> 00:03:27,417
Cine ar putea suporta? Imaginați-vă că eructați
un copil care semăna cu domnișoara Dove!

18
00:03:34,051 --> 00:03:39,111
Opt și șaptesprezece minute.
Mănâncă. Domnișoara Dove tocmai a trecut.

20
00:03:39,111 --> 00:03:43,159
Nu vrei să întârzii.
Oh, vomita! Fulgii de ovăz miroase.

22
00:03:43,452 --> 00:03:47,915
Scuzați-vă și ajungeți la școală!
Da, domnule. Scuzați-mă.

23
00:03:49,493 --> 00:03:51,593
Haide!

26
00:03:55,294 --> 00:04:03,432
Bună dimineața, domnișoară Dove.
Bună dimineața, domnule Levine.
Morrie vine acasă în vizită.
Va dori să-și vadă vechiul profesor.

27
00:04:03,432 --> 00:04:06,198
Voi fi bucuros să-l văd pe Maurice.

30
00:04:13,292 --> 00:04:16,924
Bună dimineața, domnișoară Dove.
Bună dimineața, William.

31
00:04:33,439 --> 00:04:36,621
Bobsie! Mark, ce mai face piciorul stâng?

35
00:04:36,621 --> 00:04:43,633
BINE.
Peggie, ce mai face fata mea cea mai bună?
Amenda.
Ei bine, ce rochie frumoasă roz.

36
00:04:43,633 --> 00:04:47,430
Este portocaliu, domnule Spivey.
Mama a făcut-o.

37
00:04:47,430 --> 00:04:49,685
Ea a făcut-o?

38
00:04:50,727 --> 00:04:56,152
Nu-i așa că e drăguț cu prăjelii mici?
Ar trebui să aibă o mulțime de el.

39
00:04:56,152 --> 00:05:00,414
Este păcat un astfel de om de familie
niciodată căsătorit.

40
00:05:01,453 --> 00:05:05,844
Bună dimineața, domnișoară Dove.
John, trimite-mi unul rapid!

42
00:05:06,294 --> 00:05:12,554
 Bună încercare, domnule Spivey.
Lasă-mă cadou pentru tine.
Vă rog să nu vă deranjați, domnișoară Elwood.

43
00:05:12,554 --> 00:05:17,948
Primăvara e în aer. jocuri de baseball,
urmează teste de competență de stat...

45
00:05:17,948 --> 00:05:23,742
Cedar Grove vrea
iar fanionul geografiei?
Copiii vor încerca din greu.

46
00:05:24,070 --> 00:05:28,076
Rezultatele vor reflecta credit
asupra tuturor celor în cauză.

47
00:05:28,076 --> 00:05:31,123
Am auzit ce ai spus despre primăvară.

48
00:05:31,123 --> 00:05:35,301
Te face să vrei
a face ceva nebun! Whooh!

52
00:05:42,517 --> 00:05:46,909
Bună dimineața, domnișoară Dove.
Bună dimineața, Perry.
Bună dimineața, domnișoară Dove.

55
00:05:46,909 --> 00:05:50,863
Bună dimineața, Terry.
Bună dimineața, domnișoară Dove.
Bună dimineața, Robert.

58
00:05:50,863 --> 00:05:55,496
Bună dimineața, domnișoară Dove.
Bună dimineața, Mark.
Mi-am uitat batista.

61
00:05:55,496 --> 00:06:04,229
În primul rând, Harrison.
Bună dimineața, domnișoară Dove.
Bună dimineața, Harrison.
Puteți lua un șervețel de pe biroul meu.

64
00:06:04,229 --> 00:06:09,529
Bună dimineața, domnișoară Dove.
Bună dimineața, Margaret.
Bună dimineața, domnișoară Dove.

66
00:06:16,206 --> 00:06:19,044
Atenție, vă rog.

67
00:06:19,326 --> 00:06:21,463
Lecția va începe.

68
00:06:22,081 --> 00:06:27,173
Vom continua cu studiul nostru
obiceiurile alimentare ale animalelor.

69
00:06:27,173 --> 00:06:35,018
„Urșilor le place mierea. De asemenea, sunt îndrăgostiți
de furnici roșii care au o aromă
asemănător cu cel al muraturilor. "

70
00:06:38,451 --> 00:06:40,539
Robert!

71
00:06:43,407 --> 00:06:45,924
Știi ce să faci, Robert.

72
00:07:06,830 --> 00:07:09,845
Te poți întoarce la biroul tău, Robert.

74
00:07:14,802 --> 00:07:17,056
Vom relua.

75
00:07:17,472 --> 00:07:22,481
„Camila nu este o fiară drăguță,
dar poate trece zile fără apă. "

76
00:07:23,899 --> 00:07:29,669
Margaret, acum vei ocupa
scaunul de corectare a posturii.

78
00:07:46,645 --> 00:07:48,769
Vom relua.

79
00:07:53,698 --> 00:07:55,826
Ar fi bine să faci rezervor!

80
00:07:55,826 --> 00:08:01,126
„Camila nu este o fiară drăguță,
dar poate trece zile fără apă. "

81
00:08:01,126 --> 00:08:04,287
Cui îi este frică de bătrânul... bătrân?

83
00:08:04,287 --> 00:08:08,063
Bună dimineața, domnișoară Dove.
Bună dimineața, David.

84
00:08:08,764 --> 00:08:13,773
Testele de competență de stat
va avea loc luni viitoare.

85
00:08:14,106 --> 00:08:19,411
Cred ca ar fi indicat
pentru a utiliza această perioadă pentru revizuire.

86
00:08:20,950 --> 00:08:27,004
Nu, David. Ai avut o oportunitate destul de mare
pentru a-ți potoli setea înainte de curs.

87
00:08:27,878 --> 00:08:30,382
Scoate-ți cărțile, te rog.

88
00:08:33,752 --> 00:08:39,153
Vă sfătuiesc să memorați
agricultura din pampa argentiniană.

89
00:08:44,613 --> 00:08:47,462
— E ciudat. O durere ascuțită. '

90
00:08:49,956 --> 00:08:52,508
— Probabil un spasm muscular. '

91
00:08:54,296 --> 00:08:58,058
— Dacă îmi liniştesc mintea
va trece. '

92
00:09:00,306 --> 00:09:06,323
„Mă voi gândi la Alpi – albi,
curat, ridicându-se deasupra lacului Lucerna. '

93
00:09:09,341 --> 00:09:11,465
Întoarce-te, Victoria.

94
00:09:11,584 --> 00:09:13,838
Foc al iadului și damnare!

95
00:09:13,838 --> 00:09:16,259
Vei rămâne după oră, David.

96
00:09:17,177 --> 00:09:19,384
Da, domnișoară Dove.

97
00:09:30,438 --> 00:09:32,538
Deschide-ți caietul într-o pagină goală.

98
00:09:40,757 --> 00:09:40,757
Veți copia acea propoziție de 2 ori.

99
00:09:40,757 --> 00:09:45,338
Veți copia acea propoziție de 20 de ori.
Înainte de prânz?

100
00:09:45,338 --> 00:09:50,394
Până ai terminat,
cantina va fi în continuare deschisă.

101
00:10:07,456 --> 00:10:09,553
David...

102
00:10:09,553 --> 00:10:11,682
Da, domnișoară Dove?

104
00:10:11,682 --> 00:10:16,157
Este probabil ca tatăl tău să fie acasă?
Dar fac propozițiile.

105
00:10:16,273 --> 00:10:21,863
Răspunde la întrebarea mea. tatăl tău,
vine acasă la prânz?

106
00:10:23,659 --> 00:10:26,294
Da, domnișoară Dove. Tata e acasă.

107
00:10:28,782 --> 00:10:31,097
Sunt indispus, David.

108
00:10:32,048 --> 00:10:34,876
Eu... sunt bolnav.

109
00:10:34,876 --> 00:10:41,902
Te duci să-i spui tatălui tău?
Cere-i să-l sune pe tânărul doctor Hurley.

110
00:10:42,931 --> 00:10:45,197
Nu menționați asta nimănui.

111
00:10:48,616 --> 00:10:51,039
David, nu zăbovi.

112
00:10:51,236 --> 00:10:53,166
Fugi.

113
00:10:53,166 --> 00:10:58,341
Voi lua o scurtătură
unde era vechea bancă!

114
00:11:02,430 --> 00:11:05,682
„Unde era vechea bancă.”

116
00:11:29,558 --> 00:11:32,062
Bună ziua! Acasa de la scoala?

118
00:11:32,062 --> 00:11:38,364
Bună ziua, doamnă Aldrich.
M-am întors azi.
Bun venit acasă. Mă bucur să te văd.

120
00:11:38,364 --> 00:11:46,757
Mulțumesc, Dr. Hurley, îmi pare bine
ne vedem. Cum este tânărul doctor Hurley?
A sărbătorit
ieri a împlinit 45 de ani.

121
00:11:48,422 --> 00:11:53,472
Uită-te la ea, John. Nu-i așa
ceva care o deosebește?

122
00:11:53,472 --> 00:11:58,730
E ca și diferența dintre
porțelan fin și articole obișnuite.

124
00:11:58,730 --> 00:12:07,954
Acea școală ar fi trebuit
dacă i-am dat ceva, a costat destul.
Nu atât cât l-a costat pe tatăl tău
să te trimit la Harrow și Oxford.

125
00:12:07,954 --> 00:12:10,458
Calitatea nu poate fi achiziționată.

126
00:12:10,458 --> 00:12:15,507
Orice ar deveni fata aceea
cu siguranță va fi remarcabil.

127
00:12:15,507 --> 00:12:19,692
Ca tatăl ei, ești părtinitor -
dar poate ai dreptate.

129
00:12:19,692 --> 00:12:25,065
Bun venit acasă.
Mulțumesc, domnule.
Mă bucur să vă văd, domnule Porter.

132
00:12:25,065 --> 00:12:32,618
Sentimentul este reciproc.
Sper că doamna Porter este bine.
Da. Ea mi-a spus să aflu
când amândoi puteți veni la cină.

134
00:12:32,618 --> 00:12:39,755
Apoi, din nou, mă aștept să te întâlnești
niște tineri amețitori în timp ce sunt plecați.
Am întâlnit una care mi-a plăcut foarte mult.

136
00:12:39,755 --> 00:12:44,763
Ce-i asta?
Este un specialist în arheologie
la Princeton.

137
00:12:44,763 --> 00:12:47,659
Spune-mi mai târziu. Am o surpriză.

138
00:12:47,820 --> 00:12:54,153
De la dealerul meu din Londra, asta evaziv
ediţie a călătoriilor lui Marco Polo.

140
00:12:54,153 --> 00:13:01,290
Oh, știu cât de fericit ești.
Dar nu l-ai deschis.
Așa că l-aș putea împărtăși cu tine în seara asta

141
00:13:01,290 --> 00:13:05,474
Să mergem. Cina poate fi devreme.
Putem să vă dăm o plimbare?

143
00:13:05,474 --> 00:13:14,228
Nu, am lucruri de care să mă ocup
- e primul al lunii.
În timp ce ești despre asta,
trimite o ciornă pentru carte - 200 USD.

144
00:13:14,228 --> 00:13:18,502
Doar dacă ar fi știut...
Eram gata să merg la cinci!

145
00:13:23,962 --> 00:13:26,099
200$!

146
00:13:34,020 --> 00:13:39,112
De la Veneția secolului al XIII-lea până la Old Cathay,
ce timp sa fi trait!

147
00:13:39,112 --> 00:13:44,738
Anul viitor, m-am hotărât, vom face
cel mai grozav dintre marile tururi.

148
00:13:44,902 --> 00:13:48,711
Îți voi arăta
fiecare colț al lumii.

150
00:13:48,711 --> 00:13:55,179
Vara trecută, domnule Pendleton
a mers cu bicicleta prin Grecia.
Cine este domnul Pendleton?

151
00:13:55,389 --> 00:13:57,684
Tată, nu asculți niciodată.

152
00:13:57,684 --> 00:14:01,481
El este tânărul din Princeton
ți-am spus.

153
00:14:01,481 --> 00:14:03,986
Oh, da, arheologul.

154
00:14:04,319 --> 00:14:08,081
Numele lui este
Welford Banning Pendleton III.

156
00:14:15,212 --> 00:14:17,385
Frumos, draga mea.

157
00:14:21,003 --> 00:14:23,768
Domnul Pendleton mi-a scris o scrisoare.

158
00:14:25,896 --> 00:14:31,201
Mi-a cerut permisiunea să mă viziteze
vara asta, aici în Liberty Hill.

160
00:14:38,499 --> 00:14:40,636
Papa!

161
00:14:44,093 --> 00:14:46,395
Henry! Henry!

162
00:14:48,557 --> 00:14:52,618
Sună-l pe doctorul Hurley!
Mi s-a întâmplat ceva...

163
00:15:02,664 --> 00:15:06,426
E prea târziu pentru doctorul Hurley,
domnișoară Dove.

166
00:15:21,818 --> 00:15:23,988
Domnișoara Dove este aici.

167
00:15:23,988 --> 00:15:26,291
Pune-o să intre, te rog.

168
00:15:29,664 --> 00:15:34,008
Vă mulțumesc că ați venit.
Nu vrei să te așezi, te rog?

169
00:15:39,304 --> 00:15:44,694
Ceea ce trebuie să vă spun este la fel de dureros
pentru mine așa cum va fi pentru tine.

170
00:15:45,356 --> 00:15:45,356
Mi-ar fi plăcut să amân...

171
00:15:45,356 --> 00:15:49,582
Mi-ar fi plăcut să amân...
Spune-mi, domnule Porter.

172
00:15:49,917 --> 00:15:58,641
Tatăl tău a folosit
activele băncii fără mai întâi
respectând formele convenţionale.

173
00:15:58,764 --> 00:16:03,097
A furat? Vrei să spui
pe care tatăl meu a furat?

174
00:16:03,355 --> 00:16:05,740
Să spunem că a „împrumutat”.

175
00:16:06,318 --> 00:16:06,318
Cât, domnule Porter?

176
00:16:06,318 --> 00:16:12,537
Cât, domnule Porter?
11.430 USD pentru a fi exact -
în driblinguri, ici și colo.

178
00:16:12,620 --> 00:16:19,468
Nu mai mult decât ar fi putut
spera să se întoarcă într-o zi.
11.430 USD!

179
00:16:20,383 --> 00:16:22,916
Acest lucru trebuie rambursat, imediat.

181
00:16:22,916 --> 00:16:30,312
De către cine?
De la mine, desigur. Acolo e casa,
edițiile rare, tablourile.

182
00:16:31,180 --> 00:16:36,491
Eliminarea lor va acoperi mai mult decât
datoria... a tatălui meu.

183
00:16:36,491 --> 00:16:41,715
Nu va fi atât de simplu.
Am trecut peste cărțile lui.

184
00:16:42,126 --> 00:16:46,375
Casa, totul,
este ipotecat până la mâner.

185
00:16:46,496 --> 00:16:55,064
Tatăl tău a fost unul dintre cei mai apropiați ai mei
prieteni. Dacă aș putea, aș face-o
acoperi cu bucurie această „datorare”...

187
00:16:55,064 --> 00:17:01,497
.. inainte sa fie vreun scandal.
Scandal? Nu trebuie să fie scandal!

188
00:17:02,159 --> 00:17:03,953
Nu văd cum se poate evita.

189
00:17:03,953 --> 00:17:12,008
Nu poate banca să-mi vină
acest deficit ca împrumut personal?

190
00:17:12,008 --> 00:17:14,512
Dar cum l-ai putea rambursa?

191
00:17:15,377 --> 00:17:17,774
Îmi voi asigura un loc de muncă.

192
00:17:18,142 --> 00:17:20,909
O poziție. Un post didactic.

193
00:17:22,263 --> 00:17:27,324
Un post didactic? Dragul meu copil,
ce ești pregătit să predai?

194
00:17:27,324 --> 00:17:30,541
Știu multe despre lume.

195
00:17:31,122 --> 00:17:35,133
Nu-mi pot imagina o domnișoară
cine stie mai putin.

196
00:17:35,296 --> 00:17:40,304
Ar fi trebuit să fiu mai explicit.
Nu lumea, Pământul.

197
00:17:40,513 --> 00:17:46,234
Am citit cărțile tatălui meu.
Mi-aș putea găsi drumul prin Cartagina.

198
00:17:46,730 --> 00:17:50,873
Pot indica pe o hartă a Iowai
cele mai bune lanuri de porumb.

199
00:17:51,113 --> 00:17:55,912
Cunosc fiecare cotitură a Nilului
și vârtejul Mississippi.

200
00:17:55,912 --> 00:18:01,467
Nici măcar nu sunt sigur că nu aș putea
localizați Pasajul de Nord-Vest.

201
00:18:01,796 --> 00:18:07,352
Sunt extraordinar de calificat să predau
geografia și o voi preda.

202
00:18:08,849 --> 00:18:11,271
Nu va fi niciun scandal.

203
00:18:11,271 --> 00:18:14,037
Voi plăti datoria tatălui meu.

204
00:18:16,154 --> 00:18:22,421
Sunteți președintele acestei bănci.
Puteți aranja un împrumut personal.

205
00:18:26,629 --> 00:18:32,896
Voi încerca, pentru că ești atât de hotărât,
dar nu pot garanta nimic.

206
00:18:35,267 --> 00:18:41,069
Multumesc. Între timp, voi face
cererea mea la consiliul școlar.

207
00:18:41,069 --> 00:18:43,715
Bună dimineața, domnule Porter.

209
00:18:56,385 --> 00:19:03,063
Există ceva ce îți dorești,
Domnule Porter?
Da. Ia-mă
inspectorul scolilor.

210
00:19:03,063 --> 00:19:05,211
Da, domnule.

211
00:19:08,113 --> 00:19:11,080
„Stimate domnule Pendleton...

212
00:19:12,545 --> 00:19:17,175
„..Veștile că tu
au primit o bursă...

213
00:19:18,046 --> 00:19:20,941
„.. de către Fundația Carnegie...

214
00:19:22,929 --> 00:19:25,065
„.. este cel mai îmbucurător.

215
00:19:29,991 --> 00:19:32,150
„Spre regretul meu,...

216
00:19:34,039 --> 00:19:36,887
„..moartea tatălui meu...

217
00:19:38,412 --> 00:19:41,854
„... mă va împiedica să te primesc...

218
00:19:44,389 --> 00:19:46,467
"... vara asta."

219
00:19:48,688 --> 00:19:50,942
Mail, domnule Pembleton.

220
00:19:51,568 --> 00:19:53,692
Oh, mulțumesc, Ames.

221
00:20:21,228 --> 00:20:24,159
Eu... mi-am luat libertatea...

223
00:20:25,536 --> 00:20:31,222
A trebuit să-mi exprim simpatia
în persoană.
Vă rog să intrați, domnule Pendleton.

225
00:20:43,139 --> 00:20:51,116
Acum că sunt aici, există
atat de putin pot spune asta...
Ai spus-o foarte bine,
domnule Pendleton.

226
00:20:54,876 --> 00:20:57,012
Te rog stai jos.

227
00:21:02,136 --> 00:21:07,275
Welford este un nume groaznic,
dar trebuie să-mi spui domnul Pendleton?

228
00:21:07,938 --> 00:21:10,322
Prietenii mei îmi spun Woof.

229
00:21:11,318 --> 00:21:13,977
Presupun că nu ți-ar păsa?

230
00:21:13,977 --> 00:21:18,002
Nu, dar mi-ar plăcea
te numesc Welford.

231
00:21:18,705 --> 00:21:20,829
Multumesc.

232
00:21:21,072 --> 00:21:25,048
Ce înseamnă Carnegie Fellowship
adică, Welford?

234
00:21:25,048 --> 00:21:31,351
Un an în Tibet
cu expediţia Archer.
Tibet? Veți vedea Himalaya.

236
00:21:31,643 --> 00:21:39,363
Vom naviga pe Brahmaputra,
apoi Lhasa...
Lhasa... Unul dintre cele mai vechi orașe
în istoria bărbaţilor.

238
00:21:39,363 --> 00:21:44,206
Mai departe spre Shigatse și lacurile sacre.
Așteaptă! le cunosc numele.

239
00:21:45,081 --> 00:21:47,798
Manasarowar... și Rakas Tal.

240
00:21:48,003 --> 00:21:53,807
Da! Apoi pe traseul antic
spre Caşmir şi Bazinul Tarim.

241
00:21:53,929 --> 00:21:57,063
Oh, domnule Pendleton,... Welford,...

242
00:21:57,685 --> 00:22:00,023
.. cât te invidiez.

243
00:22:00,023 --> 00:22:02,657
Nu vreau să mă invidiezi,...

244
00:22:03,236 --> 00:22:05,871
.. Vreau să vii cu mine.

246
00:22:06,951 --> 00:22:13,461
Vino cu tine?
Din momentul în care ne-am întâlnit
la ceaiul săptămânal al domnișoarei Kingsley,...

247
00:22:13,461 --> 00:22:19,099
.. Am simțit că prietenia noastră
s-ar putea coace în ceva mai cald.

249
00:22:19,898 --> 00:22:29,070
Ține minte, i-am lăsat pe ceilalți
și te-ai plimbat de-a lungul râului?
Ne-am așezat pe o bancă de marmură și tu
a descris insulele cețoase ale Greciei.

250
00:22:29,070 --> 00:22:31,323
Nouă ne plac aceleași lucruri.

251
00:22:31,323 --> 00:22:33,578
Da, o facem.

252
00:22:34,839 --> 00:22:37,375
Atuurile mele nu sunt impresionante.

253
00:22:37,375 --> 00:22:42,230
Am un grant de 1.500 de dolari
și 5.000 de dolari m-a părăsit bunica.

254
00:22:42,560 --> 00:22:47,558
Dar, cu toată modestia, simt
Am un viitor în domeniul pe care l-am ales.

255
00:22:47,683 --> 00:22:51,860
Un viitor luminos, Welford.
Un viitor interesant.

256
00:22:51,898 --> 00:22:58,284
Împărtășește-l cu mine. Căsătorește-te cu mine.
Căsătorește-te cu mine mâine. Astăzi.

259
00:23:02,124 --> 00:23:08,094
Lasă-l să sune.
Oh, va suna în continuare.
Voi fi doar un moment.

260
00:23:10,219 --> 00:23:12,368
Buna ziua?

261
00:23:13,057 --> 00:23:16,274
Oh... Bună ziua, domnule Porter.

262
00:23:20,288 --> 00:23:23,041
Totul... a fost aranjat?

263
00:23:24,660 --> 00:23:28,208
Da, sunt... într-adevăr norocos.

264
00:23:30,502 --> 00:23:36,604
Îi vei mulțumi superintendentului
scoli? Și mulțumesc, domnule Porter.

265
00:23:37,723 --> 00:23:39,871
La revedere.

266
00:23:47,039 --> 00:23:49,177
Bine?

267
00:23:49,461 --> 00:23:54,552
Mi-e teamă, Welford,
că am fost prematuri.

268
00:23:54,552 --> 00:24:00,107
Ne-am lăsat purtați
prin vraja locurilor îndepărtate.

269
00:24:00,509 --> 00:24:05,412
Am acordat prea multă importanță
pe interese similare.

270
00:24:05,809 --> 00:24:08,366
Dar te rog să te căsătorești cu mine.

271
00:24:08,366 --> 00:24:10,834
Îmi pare rău, Welford, dar...

272
00:24:10,954 --> 00:24:14,158
.. viitorul meu este aici în Liberty Hill.

274
00:24:15,200 --> 00:24:19,805
Mai este cineva?
Mai este ceva.

275
00:24:20,093 --> 00:24:23,891
si eu,
sunt pe cale să încep o carieră.

276
00:24:23,891 --> 00:24:28,283
Vă rog să-mi urați succes în a mea,
asa cum iti fac si eu in al tau.

277
00:24:28,847 --> 00:24:30,985
eu...

278
00:24:30,985 --> 00:24:33,490
Bună ziua, Welford.

279
00:24:49,683 --> 00:24:52,068
A fost amabil să vii.

280
00:24:53,105 --> 00:24:56,986
Voi fi mereu onorat
prin propunerea ta.

286
00:25:27,784 --> 00:25:35,474
David a spus că ai nevoie de ajutor,
Domnișoară Dove, așa că l-am adus pe Tommy.
L-am rugat pe tânărul doctor Hurley.

287
00:25:35,474 --> 00:25:40,305
David ne-a spus asta, dar doctorul Hurley
este bolnav de bronșită.

288
00:25:40,305 --> 00:25:45,855
Utilizarea nemoderată a tutunului.
Un obicei înrobitor când este format tânăr.

289
00:25:45,855 --> 00:25:49,027
Dr. Hurley este scos din circulație.

290
00:25:49,027 --> 00:25:52,410
Eram la Sandy când a venit David.

292
00:25:52,616 --> 00:25:57,767
Thomas a avut o pregătire excelentă.
Știu. Doar că...

293
00:25:57,885 --> 00:26:00,921
Vă înțeleg punctul dvs., domnișoară Dove.

294
00:26:00,921 --> 00:26:05,439
Să ceri un medic experimentat
și adu-mă este ca...

296
00:26:05,439 --> 00:26:11,521
.. fiind trimiși Boy Scouts
când cineva a cerut miliţiei.
Sincer, da, Thomas.

297
00:26:11,521 --> 00:26:16,696
Din moment ce ai fost destul de amabil să vii,
O sa ma bucur de parerea ta.

298
00:26:16,696 --> 00:26:22,419
Simptomele mele sunt o durere la bază
a coloanei mele, ascuțită și spasmodică,...

299
00:26:22,581 --> 00:26:28,392
..o amorțeală la membrul drept.

301
00:26:38,858 --> 00:26:41,164
Aşa? A fost rău?

302
00:26:41,164 --> 00:26:43,292
Da.

303
00:26:43,292 --> 00:26:46,203
O lipsă de senzație în picior?

304
00:26:46,203 --> 00:26:50,227
Membrul meu s-a culcat.
Imediat ce ma mut...

305
00:26:50,303 --> 00:26:52,926
Asta nu pot permite.

307
00:26:53,131 --> 00:26:59,183
Am înțeles să spui
"nu pot permite"?
Asta e corect.

308
00:26:59,183 --> 00:27:01,311
Care este diagnosticul tău?

310
00:27:01,311 --> 00:27:08,907
Nu am încă unul. Trebuie
du-te la spital acum.
Este destul de inutil.
Tânărul doctor Hurley...

312
00:27:08,907 --> 00:27:16,971
.. este plat pe spate.
Este destul de necesar.
Săptămâna viitoare, poate.
Nu pot fi cruțat. Statul...

313
00:27:16,971 --> 00:27:21,187
Nu săptămâna viitoare, nu mâine.
Imediat, acum.

314
00:27:21,187 --> 00:27:23,690
Clasa a cincea este slabă la...

315
00:27:23,783 --> 00:27:28,329
Mi-e teamă de decizie
nu este al tău, domnișoară Dove.

316
00:27:29,200 --> 00:27:31,277
Da, Thomas.

317
00:27:32,622 --> 00:27:37,411
Pălăria mea, te rog. Mănușile mele
și geanta mea. Sunt în dulap.

318
00:27:37,411 --> 00:27:39,678
O să le aduc.

320
00:27:41,219 --> 00:27:46,692
Mereu am admirat acel ceas.
Îți amintești?
Perfect.

321
00:28:05,175 --> 00:28:08,272
Aștept confortul dumneavoastră, domnilor.

322
00:28:08,347 --> 00:28:14,068
Acum... dacă vrei
aplecă-te înainte... pe aici.

323
00:28:15,274 --> 00:28:18,041
Sprijină-te pe birou.

324
00:28:18,488 --> 00:28:20,576
Acum, Sandy.

325
00:28:21,535 --> 00:28:25,594
stai jos,
pune-ți brațele în jurul gâtului nostru...

326
00:28:27,711 --> 00:28:30,559
Așa este. Iată-ne.

327
00:28:35,265 --> 00:28:37,402
Poți pleca, David.

328
00:28:38,604 --> 00:28:40,740
Da, domnișoară Dove!

331
00:28:41,149 --> 00:28:48,745
Coloana vertebrală dreaptă. Nu te clătina.
Nu este obiceiul meu să mă clătin.
Pod de înălţime mică. Marş înainte.

333
00:28:48,745 --> 00:28:52,674
David, ia-mi lucrurile.
Da, domnule.

334
00:28:55,923 --> 00:28:58,013
Urmărește pașii.

335
00:29:15,497 --> 00:29:20,431
Mi-e teamă că mașina o va zgudui.
Va trebui să o purtăm.

338
00:29:20,431 --> 00:29:28,110
Poți să o faci?
Sunt doar trei luni mai mare cu tine.
Dar domnișoara Dove?
Trebuie să-și mențină coloana rigidă.

339
00:29:28,110 --> 00:29:32,775
Nu sunt nici absent, nici surd.
Eu sunt la conducerea facultăților mele.

341
00:29:32,775 --> 00:29:39,160
Nu-mi place să fiu discutat
la persoana a treia.
Scuzele noastre. obiectezi?

342
00:29:39,160 --> 00:29:41,247
aman la tine.

344
00:29:41,247 --> 00:29:48,143
Mi-ai definit responsabilitatea.
Îmi voi păstra coloana vertebrală rigidă.
Bun.

346
00:30:04,294 --> 00:30:08,165
E prost?
E sub control.

348
00:30:08,165 --> 00:30:14,611
Mergi la spital
și spune-le că vreau o cameră privată.
Da, domnule!

351
00:30:59,258 --> 00:31:01,794
După cum am prezis.

353
00:31:01,794 --> 00:31:08,221
Ce ați spus?
Nimic, Alexandru. Eu nu sunt unul
a se bucura de un triumf gol.

354
00:31:08,221 --> 00:31:11,153
Coloana vertebrală rigidă. Aproape am ajuns.

356
00:31:26,510 --> 00:31:28,848
Domnișoara Dove va fi bine.

357
00:31:32,520 --> 00:31:35,024
Dar este doar înfricoșător.

360
00:31:36,944 --> 00:31:44,248
Circumstante regretabile,
dar suntem onorați.
Mulțumesc, domnule Fruitt.
Voi primi un „special” în seara asta.

361
00:31:44,248 --> 00:31:48,754
Un „practic” este tot ce am acum.
Doamna Green este una dintre cele mai bune ale noastre.

364
00:31:48,754 --> 00:31:54,348
Încerc să fiu.
Acum ce, Thomas?
Doamna Green știe. Ține-o tăcută.

367
00:31:54,348 --> 00:32:02,068
Cu siguranță o voi face, dr Baker.
Mă uit la tine mai târziu, domnișoară Dove.
Ne vom relaxa
și o să ne distrăm bine.

369
00:32:02,068 --> 00:32:06,994
Mai bine te duc în camera ta.
Asta ar părea recomandabil.

370
00:32:15,768 --> 00:32:20,306
Ne vom scoate hainele,
atunci ne vom simți mai confortabil.

371
00:32:20,306 --> 00:32:26,191
Pronumele we este înșelător, dacă nu
ai de gând să-ți dai jos hainele.

372
00:32:26,191 --> 00:32:27,944
Oh!

373
00:32:27,944 --> 00:32:31,908
Nu-ți amintești de mine?
Billie Jean McVeigh.

374
00:32:31,908 --> 00:32:34,663
Da, doamnă Green, îmi amintesc bine de tine.

375
00:32:34,663 --> 00:32:36,969
Sunt mai bătrân acum.

376
00:32:36,969 --> 00:32:40,755
Daca te rog,
Nu sunt total incapabil.

377
00:32:40,755 --> 00:32:43,948
Nu trebuie să te străduiești.

378
00:32:44,106 --> 00:32:49,067
Vrei să-i spun doctorului Baker?
ca esti o fata obraznica?

379
00:32:57,157 --> 00:33:02,666
Ceva de păstrat după baie
pielea noastră moale... Uh, pielea ta.

380
00:33:02,666 --> 00:33:05,224
Știi de ce îmi amintește asta?

383
00:33:05,224 --> 00:33:13,279
Nu, doamnă Green.
Talcul pe care mi l-ai dat
de Crăciun în clasa a treia.
Doilea. Am dat degetare în al treilea.

384
00:33:13,279 --> 00:33:18,149
A mea avea o poză cu liliac pe ea.
Eram oarecum mândru.

385
00:33:18,149 --> 00:33:23,002
Ai spus: „Acesta este de folosit
după ce te speli pe gât. "

386
00:33:23,002 --> 00:33:28,135
Nu am vrut să mă gândesc la tine.
Le spun asta tuturor fetițelor.

387
00:33:28,135 --> 00:33:32,047
Nu l-am luat personal,
dar am luat-o la inimă.

388
00:33:32,047 --> 00:33:37,566
Îi spun asta micuței mele Ave.
E nebună după grădina mea de la țară.

389
00:33:37,567 --> 00:33:42,534
Dacă ea o imploră, eu zic,
„Mai întâi te speli bine.”

391
00:33:42,534 --> 00:33:45,664
Ei bine.
Da, asta spun.

393
00:33:45,664 --> 00:33:53,343
Care este temperatura mea?
Asta e confidențial.
nu ai intelege...
este în grade centigrade sau așa ceva.

394
00:33:53,343 --> 00:33:58,100
Nu este nici în grade centigrade nici
în ceva. Este Fahrenheit.

395
00:33:58,100 --> 00:34:01,198
Doamne, mulțumesc. Îmi voi aminti asta.

396
00:34:01,314 --> 00:34:03,902
Întrebarea mea a fost indiscretă.

397
00:34:04,069 --> 00:34:09,043
Oh, nu. Toți pacienții sunt snoopy,
dar, știi, reguli.

398
00:34:09,202 --> 00:34:11,884
Da, doamnă Green, știu regulile.

399
00:34:11,957 --> 00:34:16,515
O să mă opresc să mai fac
ca să poți lua un pui de somn frumos.

400
00:34:25,102 --> 00:34:32,949
Acel parfum de Country Garden,
un domni prieten cu care mă întâlneam
pana acum o luna mi l-a dat.

401
00:34:32,949 --> 00:34:35,963
A spus că mirosea foarte rafinat.

402
00:34:36,204 --> 00:34:42,139
Eram fericit în compania lui. Părea
reciprocă, dar a ajuns într-o fundătură.

403
00:34:42,465 --> 00:34:47,306
Am fost văduvă de
cinci ani singuratici, după cum ai auzit.

405
00:34:47,306 --> 00:34:53,193
nu-mi amintesc...
Amintește-ți când am fost la Detroit
sa lucrez in fabrica?

406
00:34:53,357 --> 00:34:58,657
Acolo, l-am întâlnit pe domnul Green.
S-a stins din viață... la scurt timp după.

408
00:34:58,657 --> 00:35:03,665
Hmm...
Când am vorbit că sunt mai în vârstă,
vezi ce vreau să spun.

409
00:35:03,665 --> 00:35:08,603
Viața ta trebuie să fie plină.
Ai munca ta și copilul tău.

410
00:35:08,767 --> 00:35:10,892
Da.

411
00:35:11,053 --> 00:35:16,951
Îl cunoști pe Bill Holloway.
Ofițer Holloway, ar trebui să spun.

412
00:35:17,062 --> 00:35:19,817
William a fost unul dintre elevii mei.

413
00:35:19,817 --> 00:35:23,916
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi
cum te admira.

414
00:35:23,916 --> 00:35:27,003
Tu ești ideea lui de cu adevărat rafinat.

415
00:35:27,120 --> 00:35:29,624
Apreciez opinia lui William.

416
00:35:29,749 --> 00:35:33,013
E amuzant cum s-a terminat
până la felul în care este.

418
00:35:33,380 --> 00:35:37,773
De ce spui asta?
Gândindu-mă la cum a început.

419
00:35:37,773 --> 00:35:44,565
Crescut de bătrâna lui bunica
- știi ce a fost -
într-o baracă cu scurgeri de lângă fabrică de gaz.

420
00:35:44,565 --> 00:35:51,368
William a început cu un cadou
mai rar decât geniul matematic
sau pitch perfect.

421
00:35:51,368 --> 00:35:56,922
Un copil în care instinctul etic
era la fel de înnăscut ca respirația.

422
00:35:57,837 --> 00:36:03,929
Oricine i-ar spune asta ar putea
conduce un camion între urechi!

423
00:36:03,929 --> 00:36:06,992
Nu are rost să-l anunți.

424
00:36:07,112 --> 00:36:10,447
El știe ce este. El a știut mereu.

428
00:36:29,854 --> 00:36:34,103
Ultimul birou din al treilea rând.
Multumesc.

429
00:36:34,809 --> 00:36:37,993
Bună dimineaţa. Micul nostru Jackie.

432
00:36:37,993 --> 00:36:43,209
Bună dimineața, Jacqueline.
Vreau să merg acasă!
Tatăl ei din nou!

434
00:36:43,209 --> 00:36:51,934
S-W-E-E-T când vrea să fie,
B-A-D când ea nu o face.
Te voi conduce la biroul tău.
Bună dimineața, doamnă Wood.

435
00:36:53,477 --> 00:36:57,483
Ei bine, domnișoară Dove,
dacă la început nu reușim...

436
00:36:57,483 --> 00:36:59,632
Bună dimineața, Frederick.

439
00:36:59,632 --> 00:37:07,541
De unde au venit?
Piața lui Pepperdine.
Dar nu eram în... El a ales
le sus pe lângă noi - pentru tine.

440
00:37:07,541 --> 00:37:09,927
Voi plăti la întoarcere.

441
00:37:10,087 --> 00:37:15,054
Mulțumesc, dar nu
fă un obicei să-mi aduci cadouri.

442
00:37:15,054 --> 00:37:18,935
Domnișoara Dove nu vrea
mai multe mere

443
00:37:19,049 --> 00:37:21,816
Îți poți lua biroul de anul trecut

444
00:37:21,898 --> 00:37:27,832
Nu este că e înapoiat, dar
acordă-i o atenție specială.

445
00:37:27,991 --> 00:37:32,252
Toți elevii mei
primește atenția mea specială.

446
00:37:34,126 --> 00:37:39,801
Copilul acela intră în Cedar Grove?
Tine Freddie departe de el.

448
00:37:39,801 --> 00:37:47,481
Oh, cred în democrație, dar
Nu vreau să prindă nimic.
Aranjarea scaunelor este alfabetică

450
00:37:47,481 --> 00:37:53,950
Dar este acel copil Holloway!
Îi cunoști trecutul.
Bunica lui...

451
00:37:53,950 --> 00:37:59,588
Nu sunt interesat de elevii mei
medii, doar în caracterul lor.

452
00:38:00,461 --> 00:38:03,023
Bună dimineața, sunt domnișoara Dove.

453
00:38:03,141 --> 00:38:08,598
Știu că numele tău de familie este Holloway,
dar nu știu prenumele tău.

454
00:38:08,598 --> 00:38:11,311
Este Bill. Pot să vin la școală?

455
00:38:11,311 --> 00:38:13,697
Cu siguranță, William.

456
00:38:17,790 --> 00:38:19,867
Acesta este biroul tău.

457
00:38:24,760 --> 00:38:26,919
Bună dimineaţa.

458
00:38:34,932 --> 00:38:37,615
Nu e gata cafeaua, Billy?

459
00:38:37,646 --> 00:38:40,779
Îți iau acum, bunico.

460
00:38:41,026 --> 00:38:45,916
Va fi o zi rece când va fi Kelly
articulatie ieftina ma vede din nou!

461
00:38:46,159 --> 00:38:51,844
Insultându-mă în public doar pentru că
Îi datorez câțiva dolari prost.

462
00:38:52,628 --> 00:38:58,137
Apoi amenință că va chema poliția
pentru că îi dau o bucată din mintea mea.

463
00:38:58,137 --> 00:39:03,040
 Pun pariu că mă auzi
in judetul urmator!

465
00:39:05,065 --> 00:39:09,624
De unde ai luat asta?
Doamna Schultz mi-a plătit pentru o comisie.

466
00:39:09,624 --> 00:39:13,870
Nu are un nervi,
avand in vedere ca nu vorbim?!

468
00:39:13,870 --> 00:39:17,554
La revedere, bunico.
Unde te grăbești?

469
00:39:17,554 --> 00:39:24,155
Dacă poți face comisioane
pentru bătrâna Schultz,
poți face o treabă drăguță pentru mine.

471
00:39:24,232 --> 00:39:31,876
Nu, voi întârzia.
Nu agita. Ia-le sticle de bere
în curte și aruncați-le.

472
00:39:32,327 --> 00:39:38,262
Aceasta este ziua din care doamna năzdrăvană
ușurarea vine cotrofând.

475
00:39:56,982 --> 00:40:00,792
Bună dimineața, domnișoară Dove.
Bună dimineața, William.

477
00:40:07,886 --> 00:40:11,066
Atenție, vă rog.

478
00:40:15,815 --> 00:40:17,904
Prânzul tău, William.

480
00:40:25,951 --> 00:40:30,296
Mulțumesc, domnișoară Dove.
Bea-ți tot laptele, William.

481
00:40:35,300 --> 00:40:37,982
Munca dumneavoastră este cea mai satisfăcătoare.

482
00:40:41,184 --> 00:40:43,321
William Holloway!

483
00:40:46,025 --> 00:40:51,910
Certificatul tau de absolvire...
și medalia de bună prezență.

484
00:40:51,910 --> 00:40:56,877
Acest tânăr are un record unic
în analele Cedar Grove.

485
00:40:56,877 --> 00:41:02,598
El nu a lipsit nicio zi
șase ani de școală primară.

486
00:41:14,947 --> 00:41:17,451
Felicitările mele, William.

487
00:41:19,955 --> 00:41:23,879
Am venit să-ți mulțumesc
pentru costumul meu de absolvire.

488
00:41:23,879 --> 00:41:26,395
A fost plăcerea mea.

489
00:41:27,885 --> 00:41:30,899
Ei bine, cred că mai bine plec.

490
00:41:31,767 --> 00:41:36,859
Am să urmăresc unde mergi
cu dobândă. Am încredere în tine.

491
00:41:38,778 --> 00:41:41,507
A fost întotdeauna atât de curat aici.

492
00:41:42,200 --> 00:41:45,748
De parcă aici am trăit cu adevărat.

493
00:41:48,596 --> 00:41:51,218
De aceea nu am ratat nicio zi.

494
00:41:56,233 --> 00:41:59,070
La revedere, domnișoară Dove.

495
00:41:59,353 --> 00:42:01,489
La revedere, William.

496
00:42:07,783 --> 00:42:11,924
— Nu îmi fac griji pentru el.
Își va găsi drumul. '

497
00:42:24,153 --> 00:42:29,993
Săraca Annie. Mă întreb dacă a știut vreodată
a fost un camion de bere care a lovit-o.

498
00:42:39,511 --> 00:42:41,600
William...

499
00:42:43,090 --> 00:42:46,865
Pot să ofer
expresiile mele de simpatie?

500
00:42:47,190 --> 00:42:49,445
Mulțumesc, domnișoară Dove.

501
00:42:51,187 --> 00:42:53,619
Ea a făcut tot ce a putut.

502
00:42:56,122 --> 00:42:59,125
Ea nu a avut oportunitățile mele.

503
00:42:59,700 --> 00:43:01,967
Necazurile ei au trecut.

504
00:43:02,507 --> 00:43:04,792
Vei merge cu mine?

505
00:43:04,792 --> 00:43:04,792
Da.

506
00:43:04,792 --> 00:43:10,311
Da.
as vrea sa te insotesc,
daca doriti.

507
00:43:10,311 --> 00:43:12,400
Mulțumesc, domnișoară Dove.

508
00:43:30,677 --> 00:43:34,738
„William Holloway,
Privat clasa I”. '

509
00:43:43,438 --> 00:43:46,631
„Caporal William Holloway”. Hmm. '

510
00:43:56,595 --> 00:43:59,812
Hmm! Sergentul William Holloway.

511
00:44:00,517 --> 00:44:02,654
Mulțumesc, domnule O'Neil.

512
00:44:14,164 --> 00:44:19,423
Acestea sunt sigur... Sunt delicioase,
domnișoară Dove. Ce este în ele?

514
00:44:19,423 --> 00:44:25,475
Doar pâine și unt, William.
Când te-ai întors?
Pe 3.45.

515
00:44:25,475 --> 00:44:32,986
Am făcut o linie directă direct de la
stația să te vadă.

518
00:44:32,986 --> 00:44:39,539
Am nevoie de sfatul tău.
sunt onorat.
Mâine, ies din pușcăria marină.

519
00:44:39,790 --> 00:44:47,135
Ce se întâmplă dacă îmi folosesc educația GI
indemnizatie pentru cheltuielile de trai
si ai terminat scoala?

521
00:44:47,135 --> 00:44:53,771
Ar trebui să aprob.
Și apoi ce, William?
Asta te va arunca... te va surprinde.

522
00:44:53,854 --> 00:44:56,535
Domeniul de aplicare a legii -

523
00:44:56,535 --> 00:45:00,907
.. Aș vrea să fiu un polițist bun,
Adică, ofițer de poliție.

524
00:45:00,907 --> 00:45:06,795
O ambiție demnă. voi continua
să-ți urmezi cariera cu interes.

525
00:45:08,085 --> 00:45:10,223
Mulțumesc, domnișoară Dove.

527
00:45:17,726 --> 00:45:20,456
Domnișoară Dove... Domnișoară Dove?

528
00:45:20,898 --> 00:45:23,533
Iată-l pe doctorul Temple, domnișoară Dove.

529
00:45:23,736 --> 00:45:26,417
Sunt ofițerul doctorului Baker.

531
00:45:26,417 --> 00:45:32,802
Vă puteți raporta la Dr. Baker
că sunt confortabil.
Bun. Asta îmi face sarcina mai ușoară.

534
00:45:32,802 --> 00:45:37,550
Sarcina ta?
Trebuie să-ți iau istoria.
O să aștept în hol.

536
00:45:37,550 --> 00:45:41,358
Asta va fi destul de inutil.
Oh, este obicei.

537
00:45:41,358 --> 00:45:46,731
Avem recordurile copilăriei tale
ca să putem ajunge la imediat.

541
00:45:46,731 --> 00:45:55,350
Suferi de dureri de cap?
Nu, doctore Temple.
Infecții respiratorii?
Nu. Nici nu sunt predispus la răceli obișnuite.

543
00:45:55,423 --> 00:45:59,836
Orice alergie?
Nici unul. Le consider afectații.

545
00:45:59,836 --> 00:46:06,597
Orice istoric familial de epilepsie,
orbire nocturnă sau melancolie?
Cu siguranță nu.

546
00:46:06,597 --> 00:46:09,706
Dar viața ta emoțională?

547
00:46:09,821 --> 00:46:12,117
Pardon?

548
00:46:12,117 --> 00:46:17,040
Ei bine,... iubesc. Orice sentimente de
frustrare, inadecvare?

549
00:46:17,040 --> 00:46:19,712
Nu m-am simțit niciodată inadecvat.

550
00:46:19,712 --> 00:46:24,303
Să presupunem că numim viața ta emoțională
satisfăcător?

552
00:46:24,303 --> 00:46:28,142
Asta va fi corect.
Ești supus fanteziei?

553
00:46:28,142 --> 00:46:33,192
Oare lumea din jurul tău
asumat vreodată o aură de irealitate?

555
00:46:33,192 --> 00:46:37,773
Da, doctore Temple.
Ai putea spune aproximativ când?

556
00:46:37,773 --> 00:46:42,128
Pot spune categoric.
De astăzi în jurul prânzului.

557
00:46:42,666 --> 00:46:44,541
Oh...

558
00:46:44,909 --> 00:46:47,089
Mulțumesc, domnișoară Dove.

559
00:46:47,089 --> 00:46:49,973
Dr Baker va intra mai târziu,
desigur.

560
00:46:51,753 --> 00:46:56,980
Suntem cu adevărat prieteni vechi.
Simt că te-am cunoscut toată viața.

563
00:46:56,980 --> 00:47:05,373
M-ai cunoscut?
Sunt Adams Temple.
Mama mea a fost o fată din Liberty Hill.
Angela Adams. Ar fi trebuit să știu.

564
00:47:05,494 --> 00:47:11,421
Mama s-a mutat în Maine când
avea 14 ani, dar își amintește de tine.

565
00:47:11,421 --> 00:47:15,719
Îmi amintesc de ea.
Și ea avea o minte întrebătoare.

566
00:47:15,719 --> 00:47:23,941
Inca are. Ea se laudă că este
singurul copil care te-a întrebat vreodată
o întrebare la care nu puteai răspunde.

568
00:47:23,941 --> 00:47:29,199
Într-adevăr?
Ea spune că a fost
în clasa întâi sau a doua.

569
00:47:29,199 --> 00:47:32,246
Citeai o carte despre animale.

570
00:47:32,246 --> 00:47:38,548
Se spunea că urșilor le plăcea furnicile roșii,
care au un gust asemănător cu murăturile.

571
00:47:38,548 --> 00:47:43,692
Mama te-a întrebat cum omul care
a scris cartea știa cum au gust furnicile.

572
00:47:43,692 --> 00:47:47,687
A mâncat o furnică
sau i-a spus un urs?

574
00:47:47,687 --> 00:47:53,906
Îmi amintesc incidentul.
Îi scriu în seara asta.
Ea va scoate o bătaie de cap din asta.

575
00:47:53,906 --> 00:47:57,672
Dacă pot face ceva,
doar bâzâie.

578
00:47:57,672 --> 00:48:04,006
Un moment, Dr Temple.
Îl vrei pe Dr Temple?
Da. Să-i pun câteva întrebări.

579
00:48:04,006 --> 00:48:07,887
Nu mi-a spus nimic
a condiției mele fizice.

580
00:48:07,887 --> 00:48:11,644
Nu putea.
Ești pacientul doctorului Baker.

581
00:48:11,644 --> 00:48:15,483
Atunci ce este
pe care îl bănuiește doctorul Baker?

582
00:48:15,483 --> 00:48:17,571
Îți va spune.

584
00:48:17,653 --> 00:48:23,413
Nu văd nicio ocazie de mister.
Nu încerca să vezi.
Hai să ne gândim.

585
00:48:23,413 --> 00:48:29,596
Tu, Thomas Baker și Angela Adams
fiul va gandi pentru mine?

586
00:48:29,965 --> 00:48:34,607
Sigur. Suntem experimentati.
Oh, uite. Primele tale flori.

587
00:48:34,607 --> 00:48:38,854
Bill... Ofițer Holloway
l-a lăsat la birou.

589
00:48:38,854 --> 00:48:42,711
Este frumos.

591
00:48:44,279 --> 00:48:51,509
Bună ziua, Virginia.
Nu știam că ai fost admis.
Nu am. Am venit să te văd.
Ce mai faci?

592
00:48:51,509 --> 00:48:53,753
Confortabil. Și tu?

593
00:48:53,837 --> 00:48:56,392
Suspansul mă omoară.

594
00:48:56,392 --> 00:49:02,392
Dacă nu s-a întâmplat nimic până în această săptămână,
Dr Tillet îi dă naturii un ghiont.

595
00:49:02,392 --> 00:49:08,778
Spune să mergi în continuare - mai bine.
Dacă Tommy ar ști că sunt aici
ar avea o criză.

597
00:49:08,778 --> 00:49:08,778
Am venit doar să-ți urez succes.
Și ție, Virginia.

598
00:49:08,778 --> 00:49:15,247
Am venit doar să-ți urez succes.
Și ție, Virginia.
Multumesc.

599
00:49:16,456 --> 00:49:19,514
Voi ține degetele încrucișate pentru noi.

601
00:49:19,514 --> 00:49:24,095
Știu că vei avea grijă de ea.
sigur o voi face.

602
00:49:24,178 --> 00:49:29,029
Obișnuiam să cred că e
cel mai tâmpit și cel mai prost de aici.

603
00:49:29,029 --> 00:49:31,272
E cu adevărat un copil bun.

604
00:49:31,272 --> 00:49:35,957
În căsătorie și maternitate,
și-a găsit vocația,...

605
00:49:35,957 --> 00:49:38,200
.. și-a atins destinul.

606
00:49:39,338 --> 00:49:43,135
„Acum un an,
Nu eram chiar atât de plin de speranță. '

608
00:49:46,422 --> 00:49:52,974
~ Dragă bătrân Cedar Grove, ție

609
00:49:53,349 --> 00:49:59,736
~ Ne jurăm dragostea și loialitatea

610
00:50:00,361 --> 00:50:06,391
~ Și deși primejdia ne poate asupri

611
00:50:06,798 --> 00:50:13,851
~ Pe marea furtunoasă a vieţii

612
00:50:13,851 --> 00:50:19,778
~ Spiritul tău încă ne va călăuzi

613
00:50:19,778 --> 00:50:31,138
~ La mal şi victorie. ~

614
00:50:40,603 --> 00:50:46,372
Se pare că abia ieri am defilat
pe culoarul acela. Și tu, Jincey.

615
00:50:49,660 --> 00:50:51,748
Haide.

617
00:51:05,393 --> 00:51:07,541
Reprizele finale.

618
00:51:07,606 --> 00:51:13,635
Să nu fim dezamăgiți. Există
mereu vin începători noi la bâtă.

619
00:51:28,384 --> 00:51:32,463
„Timp de șase ani,
Le-am tăiat și lustruit. '

620
00:51:32,463 --> 00:51:38,536
„Am încercat să le suflu respirația
de scop. Nu le doresc înapoi. '

621
00:51:38,536 --> 00:51:43,421
— Nu vreau decât să cred asta
se vor descurca bine fara mine. '

624
00:51:48,502 --> 00:51:53,143
Bună dimineața, domnișoară Dove.
Bună dimineața, Virginia.

625
00:51:55,680 --> 00:51:57,860
Acesta era locul meu.

626
00:51:57,860 --> 00:52:00,567
Poți sta acolo acum, Virginia.

627
00:52:02,232 --> 00:52:04,499
Camera este diferită.

628
00:52:04,914 --> 00:52:07,051
Gol...

629
00:52:07,209 --> 00:52:09,333
Ca și viața.

630
00:52:10,079 --> 00:52:14,137
Este aceeași hartă?
China mai este portocalie?

631
00:52:14,137 --> 00:52:19,490
Este o hartă nouă. China este violet -
cartografic, desigur.

632
00:52:19,562 --> 00:52:23,563
Mi-a plăcut harta veche.
Mi-a plăcut lumea veche.

633
00:52:26,021 --> 00:52:28,419
M-am simțit în siguranță în această cameră.

634
00:52:28,536 --> 00:52:37,474
Am simțit că dacă mă supun legii,
a strănutat în batista mea, ridicată
mâna mea pentru permisiunea de a vorbi...

635
00:52:37,550 --> 00:52:42,440
..că asta a fost stridia mea,
că nimic nu ar putea merge prost.

636
00:52:43,936 --> 00:52:49,787
La început a funcționat. Chiar și greșit
ieşirea din universitate părea a soarta.

637
00:52:49,903 --> 00:52:55,838
Am câștigat acel concurs de talente și am primit un
job în New York cântând reclame.

638
00:52:57,040 --> 00:53:00,337
Oh, domnișoară Dove, spune-mi ce să fac.

640
00:53:00,337 --> 00:53:04,761
Fă-ți datoria.
Cum, când lumea ta s-a terminat?

642
00:53:04,761 --> 00:53:09,133
Ai 19 ani.
Ce diferență face asta?

643
00:53:09,133 --> 00:53:11,563
Trebuie să știi cum a fost.

644
00:53:11,563 --> 00:53:16,102
L-am cunoscut la Stork Club,
Am fost la New York de o săptămână.

645
00:53:16,102 --> 00:53:18,774
A vorbit cu chelnerul în franceză.

646
00:53:19,910 --> 00:53:25,210
El era tot ceea ce ziarele
a spus că era când ne-am logodit.

647
00:53:25,210 --> 00:53:29,472
Yale, un iaht,
și skyon-ul unei familii proeminente.

648
00:53:29,968 --> 00:53:33,349
Cuvântul este descendent. „c” este tăcut.

649
00:53:33,349 --> 00:53:39,118
Ei bine, arăta ca ceea ce era.
Majoritatea sky... neașilor nu.

650
00:53:39,275 --> 00:53:44,701
În fiecare seară era Stork Club
și El Morocco și Twenty-One.

651
00:53:44,701 --> 00:53:50,502
Șampanie și fripturi.
Ai băut vreodată șampanie?

652
00:53:50,502 --> 00:53:50,502
Nu.

653
00:53:50,502 --> 00:53:55,342
Nu.
E ca cidrul,
dar efectul este diferit.

654
00:53:55,342 --> 00:54:00,102
Și complimentele pe care le-a făcut părului meu,
ochii mei și silueta mea.

655
00:54:00,351 --> 00:54:03,272
Mi-e rușine să le repet.

656
00:54:03,272 --> 00:54:08,175
Reticece, Virginia,
este condiția sine qua non a gentilității.

657
00:54:08,291 --> 00:54:14,049
Oricum, am venit acasă la Liberty Hill
să mă pregătesc pentru nunta mea.

658
00:54:14,791 --> 00:54:19,599
Am vrut să fiu căsătorit aici
ca să poată veni toți prietenii mei.

659
00:54:20,258 --> 00:54:25,778
Îmi modelam rochia de mireasă
cand cineva a pornit radioul...

660
00:54:25,851 --> 00:54:28,818
.. si apoi totul a devenit negru!

662
00:54:38,006 --> 00:54:44,433
A doua zi am primit o telegramă -
„Frumos, doar tu poți înțelege”.

663
00:54:44,433 --> 00:54:46,551
Ai putea?

664
00:54:46,551 --> 00:54:49,269
Nu. Încă nu pot! Poți?

665
00:54:49,431 --> 00:54:53,621
Cu siguranţă.
Ai o batistă, Virginia?

667
00:54:59,333 --> 00:55:01,872
Inima mea este frântă, domnișoară Dove.

668
00:55:02,118 --> 00:55:05,132
O inimă frântă este un bagaj greoi.

669
00:55:05,248 --> 00:55:07,679
Ce pot face?

670
00:55:07,679 --> 00:55:14,732
Nu sunt nehotărât cum tu
ar trebui să i se răspundă, dar eu nu sunt
convins că aceasta este provincia mea.

671
00:55:14,732 --> 00:55:17,105
Oh, spune-mi, domnișoară Dove.

672
00:55:17,225 --> 00:55:21,743
Foarte bine. În primul rând,
întoarce-te la casa surorii tale,...

673
00:55:21,743 --> 00:55:26,199
..cade in genunchi si multumeste
Tatălui vostru Ceresc.

675
00:55:26,199 --> 00:55:31,749
Pentru ce?
Păstrându-te de
o soartă mai rea decât moartea.

676
00:55:31,749 --> 00:55:39,929
Evident, tânărul căruia
ți-ai dat afecțiunile descoperite
sentimentele lui pentru tine se schimbaseră.

677
00:55:39,929 --> 00:55:42,987
Avea o cale de evadare onorabilă

678
00:55:42,987 --> 00:55:46,941
Ar fi putut să te ceară
să-l elibereze.

679
00:55:46,941 --> 00:55:52,500
În schimb, s-a dovedit a fi un laș
și o persoană cu principii joase.

681
00:55:52,500 --> 00:56:01,106
Am crezut că există
ceva în neregulă cu mine.
Vina ta a fost imprudente
de judecată. Sa aflat în dezonoare.

682
00:56:02,131 --> 00:56:07,274
După ce a mulțumit Puterii care a păstrat
tu dintr-o alianță dezastruoasă,...

683
00:56:07,274 --> 00:56:13,535
.. ia în considerare datoria ta de a
aproapele tău și pe tine însuți.
Găsiți o ocupație.

685
00:56:13,535 --> 00:56:19,210
Crezi că aș putea preda?
Hotărât că nu,
dar există și alte moduri de a servi.

686
00:56:19,210 --> 00:56:21,380
S-ar putea să fiu asistentă.

687
00:56:21,380 --> 00:56:23,518
S-ar putea.

689
00:56:24,875 --> 00:56:28,726
Bună dimineața, domnișoară Dove.
Bună dimineața, Thomas.

690
00:56:28,726 --> 00:56:31,063
M-am gândit să trec pe aici.

691
00:56:31,063 --> 00:56:36,446
Jincey, nu mă așteptam să te găsesc
aici. Sfinte macrou, ai crescut!

692
00:56:36,446 --> 00:56:39,159
Ai făcut o treabă foarte bună.

693
00:56:39,159 --> 00:56:41,288
Multumesc.

694
00:56:41,288 --> 00:56:46,797
Ultima dată când am văzut-o a fost înainte
facultatea de medicină, era absolventă.

697
00:56:46,797 --> 00:56:55,570
Mi-a împușcat fratele
cu un pistol injectabil în...
Virginia nu se poate bucura de a fi reamintită.
E drăguț din partea lui Tommy să-l amintești.

699
00:56:55,728 --> 00:57:00,405
Camera asta arată diferit?
Da. Considerabil.

700
00:57:00,945 --> 00:57:04,158
Spitalul trebuie să te țină ocupat.

701
00:57:04,158 --> 00:57:08,958
Mă sună acum. Mașina mea e afară
dacă te pot duce undeva?

702
00:57:08,958 --> 00:57:13,506
O, minunat!
La revedere, domnișoară Dove, și vă mulțumesc.

703
00:57:13,506 --> 00:57:18,306
Mă voi gândi la cariera mea de asistent medical.
Poate că Tommy mă poate sfătui.

704
00:57:18,306 --> 00:57:21,155
O să o sfătuiesc cu mare atenție.

705
00:57:25,443 --> 00:57:27,613
„Am 54 de ani”.

706
00:57:27,613 --> 00:57:30,746
„Nu va trebui să mă retrag până la 67 de ani.”

707
00:57:31,379 --> 00:57:36,627
— Dacă nu întârzie, şi de la
toate indicii că nu vor,...

708
00:57:36,627 --> 00:57:41,927
.. le-aș putea lua primul copil
direct până la absolvire. '

709
00:57:41,927 --> 00:57:44,223
„Copilul acela va avea nevoie de mine. '

711
00:57:56,743 --> 00:57:59,290
Oh, ar fi bine să te pregătesc.

713
00:57:59,290 --> 00:58:04,465
Pentru ce?
Pentru serviciu de noapte -
ai o comanda speciala.

714
00:58:04,465 --> 00:58:09,608
Acelor doamne le place să-și arunce
greutate în jur cu noi practice.

715
00:58:09,608 --> 00:58:13,774
Cel mai mic lucru
iar ei scârțâie jos.

716
00:58:14,741 --> 00:58:17,661
Un oraș mic nu este ceașca mea de ceai.

717
00:58:17,820 --> 00:58:22,421
Dar sora mea locuiește aici
și aveam nevoie de odihnă.

718
00:58:22,421 --> 00:58:27,001
Am luat doar cazul tău
ca o favoare a inspectorului.

719
00:58:27,001 --> 00:58:30,229
Sunt interesat de teoria nursing-ului.

720
00:58:30,391 --> 00:58:35,484
Antrenamentul meu este irosit
rutina zilnică a noptierei.

721
00:58:42,234 --> 00:58:44,418
Nu foarte înălțător,...

722
00:58:44,623 --> 00:58:50,001
.. dar doamna Green s-a gândit când tu
te-ai trezit poate vrei să citești.

723
00:58:51,009 --> 00:58:54,022
Fiecare după gustul lui.

724
00:58:54,263 --> 00:59:00,816
Te poți gândi la
un cuvânt de opt litere
adică o calitate rară, îndrăzneață?

725
00:59:00,816 --> 00:59:03,060
pot. Umilinţă.

726
00:59:03,518 --> 00:59:05,824
Să vedem. H-U...

727
00:59:05,824 --> 00:59:08,079
Ai 100% dreptate!

728
00:59:08,787 --> 00:59:10,911
Ea este mereu.

729
00:59:11,615 --> 00:59:16,269
Cea mai recentă uzură de operare.
Credeai că te-am uitat?

730
00:59:16,342 --> 00:59:18,501
Nu, Thomas.

731
00:59:18,501 --> 00:59:23,478
Am trecut să văd că ești
bine tratat. Ceva reclamatii?

732
00:59:23,478 --> 00:59:29,445
Nu sunt mulțumit de acest secret.
Aș dori să pun câteva întrebări.

733
00:59:29,445 --> 00:59:32,868
Nu sunt sigur că le pot răspunde.

735
00:59:32,868 --> 00:59:38,711
Ce presupuneți?
Nu „presupun”.
Mâine vom face teste ample.

736
00:59:38,711 --> 00:59:41,844
Până miercuri ar trebui să aflu mai multe.

737
00:59:42,008 --> 00:59:46,602
Până atunci, trebuie să vă asumați
virtutea docilității.

738
00:59:48,383 --> 00:59:50,483
Da, Thomas.

739
00:59:59,808 --> 01:00:05,056
Ne pare rău tuturor că domnișoara Dove este în
spital, dar nu o vom dezamăgi.

740
01:00:05,056 --> 01:00:09,354
Vom continua cu geografia noastră.
Îi voi lua locul.

743
01:00:13,204 --> 01:00:17,367
Sfertul nostru a fost accidentat
așa că o voi înlocui cu ea.

744
01:00:17,367 --> 01:00:20,049
Voi chema piesele pe care le-ar suna ea.

745
01:00:20,049 --> 01:00:25,672
Nu cunosc aceste piese ca tine
deci când sunt în ofsaid, anunță-mă.

746
01:00:25,672 --> 01:00:25,672
 BINE!

747
01:00:25,672 --> 01:00:25,672
 BINE!
Suntem toți împreună.

748
01:00:25,672 --> 01:00:31,275
 BINE!
Suntem toți împreună.
 Da!

751
01:00:44,213 --> 01:00:48,585
Bine din partea ta să intri -
Am fost internat acum două ore!

753
01:00:48,585 --> 01:00:53,394
Știu, dar am fost destul de ocupat.
Nu mă lăsa să te rețin!

754
01:00:53,394 --> 01:00:56,316
Medicul meu vă va ține la curent.

756
01:00:56,316 --> 01:01:02,941
Știu, de aceea
Pot să te scot din minte.
Tommy Baker, dintre toți cei insensibili...

757
01:01:02,941 --> 01:01:08,001
Ai uitat că sunt aici
a avea un copil? Primul nostru copil!

758
01:01:08,001 --> 01:01:11,173
M-am gândit la asta toată dimineața...

759
01:01:11,173 --> 01:01:16,098
.. Sunt cel mai norocos tip din lume
dar cu ce scârțâit îngust -

761
01:01:16,098 --> 01:01:16,098
și cât de mult a avut ea de-a face cu asta.
OMS?

762
01:01:16,098 --> 01:01:21,819
și cât de mult a avut ea de-a face cu asta.
OMS?
Teribila domnișoară Dove.

763
01:01:22,400 --> 01:01:27,575
Fără ea, ar fi existat
nu Thomas Baker și familia.

764
01:01:27,658 --> 01:01:30,792
Ce treabă avea ea cu asta?

765
01:01:32,708 --> 01:01:37,006
În Pacificul de Sud,
după ce nava mea a fost bombardată,...

766
01:01:37,006 --> 01:01:41,222
.. Am plutit zile întregi pe o plută.
Fără mâncare. Fără apă.

767
01:01:41,222 --> 01:01:44,185
Ea a fost acolo cu mine tot timpul.

768
01:01:44,185 --> 01:01:49,819
Ea, aruncându-mi aceeași privire de pește
mi-a dat în clasă când aveam nevoie de apă

769
01:01:49,819 --> 01:01:54,660
Pentru ca rezerva mea să dureze,
M-am prefăcut că sunt în Cedar Grove.

770
01:01:54,660 --> 01:02:03,385
Când apa a dispărut, m-aș gândi,
„Clopotul va suna în curând.
Poti rezista putin mai mult. "

771
01:02:06,721 --> 01:02:11,232
Ei bine, am rezistat. M-au luat
și mi-a dat o medalie.

772
01:02:11,521 --> 01:02:13,775
Ea a evaluat acea medalie.

773
01:02:14,443 --> 01:02:18,833
Este ceva îngrozitor
treaba cu domnișoara Dove?

774
01:02:19,201 --> 01:02:24,469
Mă întorc acum pentru mai multe teste.
Nu vom ști până mâine.

775
01:02:24,469 --> 01:02:30,096
Nu-ți face griji pentru mine, Tommy.
O să am grijă de Little Whosit.

776
01:03:04,482 --> 01:03:09,051
Mâine vorbim.
Scoate toate astea din minte.

778
01:03:09,166 --> 01:03:13,463
Thomas...
Acum, nu trebuie să ne facem griji pentru ziua de mâine

779
01:03:13,622 --> 01:03:17,265
Doamne, este o seră obișnuită.

780
01:03:19,172 --> 01:03:23,694
Sunt profund recunoscător,
dar sunt mult prea multe.

781
01:03:24,316 --> 01:03:28,067
Reținerea este
cea mai bună parte a frumuseții.

782
01:03:28,490 --> 01:03:33,036
Voi păstra azalea albă.
Aruncă-i pe ceilalți.

783
01:03:33,195 --> 01:03:35,758
Dar ce voi face cu ei?

785
01:03:36,252 --> 01:03:36,252
Pacienții mai puțin norocoși
s-ar bucura de ei.
Să-i duc prin secții?

786
01:03:36,252 --> 01:03:44,360
Pacienții mai puțin norocoși
s-ar bucura de ei.
Să-i duc prin secții?
Vă rog să faceți.

787
01:03:46,436 --> 01:03:51,611
Am urcat și coborât pe holuri
dând bucurie acolo unde era nevoie.

788
01:03:51,611 --> 01:03:57,192
Am salvat cărțile. Dacă ai vrea de mine
să scriu notele de mulțumire...

789
01:03:57,192 --> 01:03:59,373
Ar fi consecvent.

791
01:03:59,373 --> 01:04:06,055
Vei dicta?
Nu, folosește-ți propria discreție.
Evitați doar fulsomeul.

792
01:04:06,802 --> 01:04:12,155
Aveam să spun același lucru
tuturor. Ce crezi...?

793
01:04:12,853 --> 01:04:15,986
 „Stimate domnule Porter,...

794
01:04:16,442 --> 01:04:20,668
„...La cererea domnișoarei Dove,...

795
01:04:21,366 --> 01:04:28,846
„.. te sfătuiesc...
că este încântată de moarte...

796
01:04:29,630 --> 01:04:34,057
„.. prin ofranda dumneavoastră florală.”

797
01:04:35,974 --> 01:04:39,938
„Compania prietenilor...

798
01:04:40,346 --> 01:04:46,411
„.. aduce soare
la închideri singuratice. "

799
01:04:47,284 --> 01:04:51,461
„Rămân cu bunăvoință a ta,...

800
01:04:51,874 --> 01:04:57,679
„.. Billie Jean Green, RPN.”

801
01:05:01,932 --> 01:05:05,439
Ce înseamnă RPN?

802
01:05:05,439 --> 01:05:11,326
Asistent medical autorizat -
Am inventat asta. Cum e scrisoarea?

803
01:05:11,656 --> 01:05:15,122
Este foarte... foarte elegant.

804
01:05:16,664 --> 01:05:20,012
Oh, la naiba! Sincer, domnișoară Dove?

805
01:05:27,349 --> 01:05:32,119
Știi, domnișoară Dove,
Nu sunt chiar doamna Green.

806
01:05:33,202 --> 01:05:36,324
Am luat numele de dragul Avei.

807
01:05:37,031 --> 01:05:39,927
Eram departe, în Detroit.

808
01:05:40,130 --> 01:05:42,801
Virtutea nu cunoaște frontiere.

809
01:05:43,166 --> 01:05:48,235
Eram în tura de noapte.
Nu mai fusesem niciodată nicăieri.

810
01:05:48,341 --> 01:05:52,348
Îți amintești cum
Nu eram foarte matur.

811
01:05:52,348 --> 01:05:56,521
Toți semenii au vrut să se întâlnească cu mine.
Mi-a trecut la cap.

812
01:05:56,521 --> 01:06:01,623
A fost unul - nu știam
era căsătorit – era minunat.

813
01:06:01,623 --> 01:06:03,741
Înainte să-mi dau seama...

814
01:06:03,741 --> 01:06:06,245
Nu este nevoie să detaliez.

815
01:06:06,329 --> 01:06:10,851
Era arătos și mare,
și îmi era atât de dor de casă.

817
01:06:10,961 --> 01:06:14,842
Știi cum e.
eu nu.

818
01:06:14,842 --> 01:06:19,186
Dar știu că dreptul este corect
iar greșitul este greșit.

819
01:06:24,159 --> 01:06:28,824
Ei bine, ca să scurtez o poveste lungă,
A venit mica Ava...

820
01:06:29,919 --> 01:06:32,464
..acolo în Detroit.

821
01:06:32,464 --> 01:06:37,854
Aș fi putut să renunț la ea pentru
adopție, un cuplu a oferit 4.000 de dolari,...

822
01:06:37,974 --> 01:06:40,110
.. dar, ei bine,...

823
01:06:40,477 --> 01:06:42,601
..era a mea.

824
01:06:42,930 --> 01:06:47,868
În plus, de unde am știut
străinii ar crește-o, nu?

825
01:06:49,106 --> 01:06:55,468
Oricum, am adus-o acasă și am spus
acea poveste despre moartea soțului meu.

826
01:06:56,702 --> 01:06:59,135
De ce ți-ai încredere în mine?

827
01:06:59,424 --> 01:07:03,348
Din cauza a ceea ce ai spus
despre scrisoare.

828
01:07:03,348 --> 01:07:07,146
Nu sunt nici pe departe la fel de rafinat
cum crezi tu.

829
01:07:07,146 --> 01:07:10,160
Nu te-aș putea înșela pe tine sau pe Bill.

831
01:07:11,351 --> 01:07:17,463
William Holloway?
El a fost cel care mi-a dat
parfumul Country Garden.

832
01:07:18,904 --> 01:07:22,050
Tu și... și William Holloway?

833
01:07:23,256 --> 01:07:28,265
Când mi-a cumpărat o logodnă
Ring, a ieșit totul.

834
01:07:29,223 --> 01:07:33,366
El este ca tine,
o persoană căreia îi spui adevărul.

835
01:07:34,471 --> 01:07:37,617
Asta m-a oprit chiar atunci.

836
01:07:38,197 --> 01:07:40,581
El a spus chiar cuvintele tale.

837
01:07:41,608 --> 01:07:44,504
„Dreaptul este corect. Greșitul este greșit.”

838
01:07:45,833 --> 01:07:49,549
M-a vrut
pentru a păstra inelul... în dar.

839
01:07:50,383 --> 01:07:52,553
I-am dat imediat înapoi.

840
01:07:52,553 --> 01:07:56,803
Lasă-l să-l păstreze
pentru cineva mai... potrivit.

841
01:08:01,943 --> 01:08:06,787
Ei bine, m-a lovit
Nu o să-mi revin niciodată.

842
01:08:08,537 --> 01:08:13,296
Presupun că sunt unul dintre aceia
care trebuie să învețe pe calea grea.

843
01:08:20,390 --> 01:08:23,155
Cam era timpul pentru ea Nibs...

844
01:08:23,770 --> 01:08:26,286
Voiam să spun că ești special.

847
01:08:50,062 --> 01:08:53,861
Din clasa a treia.
Este Cedar Grove!

848
01:08:53,861 --> 01:08:58,034
Lucrarea este laudabil de îngrijită.
Pune-l pe sifonier.

850
01:08:58,034 --> 01:09:01,748
Nu e dulce?
Când ne putem aștepta la doctorul Baker?

852
01:09:01,748 --> 01:09:01,748
Acum, nu trebuie să ne facem griji.
Nicio veste nu este o veste bună.

853
01:09:01,748 --> 01:09:08,348
Acum, nu trebuie să ne facem griji.
Nicio veste nu este o veste bună.

854
01:09:09,980 --> 01:09:12,900
Camera domnișoarei Dove,
Doamna Green vorbind.

855
01:09:13,016 --> 01:09:16,439
OMS? voi intreba.

856
01:09:16,439 --> 01:09:23,366
Doi din afara orașului ar face-o
îmi place să vizitez - unul a sunat,
celălalt e în hol.

858
01:09:23,366 --> 01:09:29,418
Cine sunt ei?
Unul este domnul Maurice Levine,
celebrul dramaturg newyorkez.

860
01:09:29,418 --> 01:09:38,819
Celălalt este Fred Makepeace.
Presupun că știi unde locuiește.
Sunt foști elevi.
Mă voi bucura să-i văd pe amândoi.

861
01:09:38,943 --> 01:09:41,657
Domnișoara Dove îi va vedea. ambele.

862
01:09:41,657 --> 01:09:43,734
Ce? Hmm!

863
01:09:44,484 --> 01:09:49,576
Domnul Makepeace era atât de sigur
bun venit este pe drum.

864
01:09:49,576 --> 01:09:54,479
Nu suport să dau un câine
un nume prost, dar nu risc.

866
01:09:58,056 --> 01:09:59,575
Buna dimineata, domnisoara Dove! Ce mai faci?

867
01:10:06,280 --> 01:10:10,244
Nu sunt peste deal,
pe lam, sau orice altceva.

868
01:10:10,244 --> 01:10:14,752
Când am citit că ai fost bolnav,
I-am spus șefului meu de gașcă,

869
01:10:14,752 --> 01:10:20,584
„Singurul profesor care m-a învățat
orice este bolnav. Vreau o zi liberă. "

871
01:10:20,584 --> 01:10:26,469
Și ți-a dat concediu?
„De ce sigur, Fred”, spune el,
„Pot avea încredere în tine. "

873
01:10:26,469 --> 01:10:30,611
Sunt mulțumit să aud asta.

876
01:10:32,280 --> 01:10:37,664
Maurice Levine.
Intră imediat.
Ce mai faci, dragă... domnişoară Dove?

880
01:10:37,664 --> 01:10:44,644
Destul de confortabil, Maurice.
Acestea sunt pentru tine.
Cât de grijuliu.
Îți amintești fața, Rab?

881
01:10:44,717 --> 01:10:47,054
Fred Makepeace!

882
01:10:47,054 --> 01:10:55,359
Fanul tău, puștiule! Mă umfle când
Am auzit că te-a menționat Ed Sullivan
si citeste-l in toate ziarele!

884
01:10:55,359 --> 01:10:59,491
Mulțumesc, Fred.
M-am întins cu băieți de la comună.

885
01:10:59,491 --> 01:11:04,667
Ai reușit. Când aud niște commie
ticălos care disprețuiește țara asta,...

886
01:11:04,667 --> 01:11:12,095
.. Eu spun: „Uită-te la prietenul meu Rab Levine.
Întreabă-l dacă SUA nu este nemișcată
țara oportunităților! "

887
01:11:12,095 --> 01:11:17,270
Cel mai bun. Dar am si gasit
groaznica domnisoara Dove.

889
01:11:25,366 --> 01:11:28,163
Domnișoară Dove, acesta este Maurice Levine.

891
01:11:28,163 --> 01:11:36,760
Mă bucur să te cunosc, Maurice.
Are 11 ani. Acreditările lui
de la scoala din Polonia
l-ar plasa în clasa a 5-a.

892
01:11:36,760 --> 01:11:41,769
Dar el nu știe engleza,
așa că îl voi plasa pe primul loc deocamdată.

893
01:11:42,144 --> 01:11:45,111
Îl voi așeza în secțiunea L.

894
01:11:55,342 --> 01:11:57,419
Mulțumesc, domnișoară Dove.

895
01:12:01,424 --> 01:12:03,609
Cursul va începe.

896
01:12:07,810 --> 01:12:13,532
„Tigrul aparține familiei pisicilor.
Pisicile sunt remarcate pentru curățenie. "

897
01:12:14,988 --> 01:12:17,137
Maurice,...

898
01:12:17,586 --> 01:12:19,829
..acesta este un tigru.

899
01:12:19,954 --> 01:12:25,439
TIGRU.

902
01:12:40,541 --> 01:12:43,662
.. punct wie mein mama's alte katz.

903
01:12:44,369 --> 01:12:48,940
Mulțumesc, Maurice.
Sunt sigur că a fost cel mai interesant.

904
01:12:49,941 --> 01:12:54,985
Când Maurice ne cunoaște limba
îi vom ruga să o repete.

905
01:12:55,272 --> 01:13:02,201
ACCENT polonez
„Bătrâna doamnă Rabbit a fost o vizionare. Ea
și-a câștigat existența tricotând mănuși. "

906
01:13:02,201 --> 01:13:09,631
„Vdea și ierburi și
ceai de rozmarin și tutun de iepure,
pe care noi o numim lavandă. "

907
01:13:10,798 --> 01:13:15,806
„Dacă nimeni nu se uită,
ar fuma un trabuc de iepure. "

908
01:13:15,806 --> 01:13:20,887
Nu-mi amintesc de doamna Rabbit
complacându-se în orice astfel de viciu.

910
01:13:20,887 --> 01:13:25,623
Asta e pe pagina?
Nu, dar mi s-a părut amuzant.

911
01:13:25,697 --> 01:13:28,450
Respectați textul. Continua.

912
01:13:28,482 --> 01:13:33,752
Da, domnișoară Dove. „A avut
patru copii - Flopsy, Mopsy,... "

913
01:13:36,037 --> 01:13:38,434
Iată că vine acel copil nou!

914
01:13:41,264 --> 01:13:45,938
Sicki wizikki boo!
Sicki wizikki boo! Haide, gașcă!

915
01:13:45,938 --> 01:13:49,319
Fred! Tom... Ce e, Tommy?

917
01:13:49,319 --> 01:13:54,410
Lasă-l în pace. El nu a făcut nimic.
Haide, e doar pentru rațe.

918
01:13:54,410 --> 01:13:56,795
Sicki wizikki boo!

921
01:14:01,296 --> 01:14:04,643
Bună dimineața, băieți.
Bună dimineața, domnișoară Dove.

922
01:14:12,940 --> 01:14:15,243
Bună dimineața, Maurice.

923
01:14:15,987 --> 01:14:18,325
Bună dimineața, domnișoară Dove.

924
01:14:18,449 --> 01:14:21,416
Sunt putin ingreunat
în această dimineață.

925
01:14:21,496 --> 01:14:24,343
Te deranjează să-mi iei cărțile?

927
01:14:40,151 --> 01:14:44,745
TOATE Bună dimineața, domnișoară Dove.
Bună dimineața, băieți.

928
01:14:49,886 --> 01:14:57,067
În acest sezon, oamenii iau în considerare
țara Palestinei -
casa originală a evreilor -

929
01:14:57,397 --> 01:15:04,033
..o țară despre care auzim mult
în biserică, dar ai căror copii
stim foarte putine.

930
01:15:04,033 --> 01:15:08,238
A studia un popor
iar obiceiurile lor sunt valoroase.

931
01:15:08,238 --> 01:15:15,162
Dar să cunoască un popor și căile lui
este un privilegiu rar atins,
fără luxul călătoriei.

932
01:15:15,162 --> 01:15:18,093
Clasa a cincea este rareori privilegiată.

933
01:15:18,803 --> 01:15:23,342
Părinții tăi îmi permit să te iau
la o sărbătoare tradițională evreiască.

935
01:15:23,342 --> 01:15:29,359
Domnul și doamna Levine
v-am invitat cu drag.

937
01:15:30,979 --> 01:15:37,412
Mergem la casa lui Rab Levine?
Suntem în vizită la părinții lui Maurice.

938
01:15:37,698 --> 01:15:42,719
Pot să întreb, Alexandru,
de ce te referi la Maurice drept „Rab”?

939
01:15:43,333 --> 01:15:46,253
 Toți îi spunem așa.

940
01:15:46,253 --> 01:15:48,354
Este prescurtarea pentru Rabbi.

941
01:15:50,104 --> 01:15:55,789
Maurice a progresat în timp ce el a progresat
fost aici, dar nu în acea măsură.

942
01:15:56,614 --> 01:15:58,905
Rabbi înseamnă profesor.

943
01:15:59,442 --> 01:16:04,131
Așa s-a adresat lui Isus
de mulţimi.

944
01:16:06,913 --> 01:16:09,135
Aceasta este o petrecere swell.

946
01:16:09,135 --> 01:16:16,316
Hei, a mâncat 17 dintre acestea... știi,
ca găluștele, doar că mai bine.
Mingi Matzo! aduc mai multe.

947
01:16:16,939 --> 01:16:19,443
Și pentru mine!

948
01:16:19,693 --> 01:16:22,151
O seară cât mai reușită.

949
01:16:23,147 --> 01:16:25,995
Simt că s-au realizat multe.

951
01:16:33,006 --> 01:16:41,020
Am omis să-ți mulțumesc
pentru privilegiul de a participa
deschiderea noii tale piese.

952
01:16:41,020 --> 01:16:44,056
De ce nu ai venit în culise?

953
01:16:44,056 --> 01:16:49,658
Am luat avionul de noapte. A fost
imperativ să fiu în clasă a doua zi

954
01:16:49,658 --> 01:16:55,427
Băiete! Numele bătrânului Rab acolo sus
lumini. Pun pariu că ai fost... mândru.

956
01:16:55,835 --> 01:17:03,097
Ca fost profesor al lui Maurice,
Am fost mulțumit de succesul lui.
Vai! Nu ți-a plăcut piesa mea?

957
01:17:03,097 --> 01:17:05,392
Nu sunt critic,...

958
01:17:05,392 --> 01:17:11,114
dar cu mai mult de 300.000 de cuvinte la
la dispoziție în orice dicționar,...

959
01:17:11,402 --> 01:17:18,664
.. nu părea necesar
pentru a permite personajelor tale
expresii care erau inelegante,...

960
01:17:18,664 --> 01:17:25,846
.. adesea profană şi – dacă nu
Le-am interpretat greșit sensul -
ocazional impropriu.

963
01:17:25,926 --> 01:17:33,354
Data viitoare, voi încerca să fiu mai mult...
meticulos?
Discriminarea.
Da, domnișoară Dove.

964
01:17:33,354 --> 01:17:35,482
Ce dă, Fred?

967
01:17:35,482 --> 01:17:43,163
Nu primești „Curierul”.
Sunt pe drumuri.
Actorie?
Sapat mai ales cu un târnăcop.

969
01:17:43,548 --> 01:17:51,110
Pari în formă și fericită.
Sigur. Fă multă mișcare, simplu
mâncare, 12 ore de somn în fiecare noapte.

972
01:17:51,175 --> 01:17:59,698
Frederick își plătește datoria
către societate.
Oh, văd.
Fără capriță, Rab. Am intrat într-un blocaj,..

974
01:17:59,856 --> 01:18:06,001
.. si daca nu as fi imprumutat
acest decapotabil și a distrus-o...
Viața poate fi grea.

975
01:18:06,001 --> 01:18:11,375
M-ar fi lăsat să plec cu o
amendă și SS - pedeapsă cu suspendare

976
01:18:11,375 --> 01:18:16,883
.. dar nu am avut aluatul
iar proba mă face nervos.

978
01:18:16,883 --> 01:18:22,355
Îmi pot imagina.
Te leagă.
Așa că am decis să fac întinderea.

980
01:18:22,434 --> 01:18:26,743
Mai am doar 6 luni.
Cum de ești în libertate?

981
01:18:27,160 --> 01:18:31,199
Frederick are eliberare condiționată astăzi,
pe propria sa recunoaștere.

984
01:18:31,199 --> 01:18:36,718
Atunci ești liber pentru prânz.
Ca o pasăre!
Sandy și cu mine ne întâlnim la Club.

985
01:18:36,832 --> 01:18:39,300
Clubul? Oh, trăiesc!

987
01:18:44,720 --> 01:18:48,820
Îmi pare rău că am intervenit, dar este oficial.

988
01:18:48,820 --> 01:18:51,606
Ofițerul Holloway roagă să se amestece.

991
01:18:51,606 --> 01:18:58,628
Intră, William.
Domnișoară Dove, sper că te-ai îmbunătățit.
Apreciez preocuparea ta.

992
01:18:58,628 --> 01:19:05,608
Scuză-mă, dar dacă nu ai nevoie de mine,
M-aș bucura de o gură de aer proaspăt.

993
01:19:07,674 --> 01:19:10,606
Bună, Bill! Uite cine e aici - Rab!

995
01:19:10,814 --> 01:19:13,948
Ce mai faci?
Spune, arăți ascuțit.

996
01:19:14,028 --> 01:19:17,957
nu-i asa?
Odată marin, întotdeauna marin.

997
01:19:18,034 --> 01:19:22,782
Spune, Rab, Sandy și cu mine avem
prânzul împreună. Reuniunea de clasă.

998
01:19:23,325 --> 01:19:27,633
Va trebui să o amâni.
Există afaceri conflictuale.

1000
01:19:27,633 --> 01:19:32,308
Este urgent?
De ce să nu ni te alături? Și polițiștii mănâncă!

1001
01:19:32,308 --> 01:19:35,021
O sugestie cea mai practică.

1002
01:19:35,021 --> 01:19:41,030
Poți discuta despre afaceri cu Fred
în timp ce îl conduci la locuinţa lui.

1004
01:19:41,030 --> 01:19:48,876
Crezi că este o idee bună?
Da. O va elimina pe a lui Frederick
trebuie să caute alt mijloc de transport.

1006
01:19:48,876 --> 01:19:53,926
Da, domnișoară Dove.
Pf! Ca de obicei,
chiar pe grindă, domnișoară Dove.

1008
01:19:53,926 --> 01:19:57,724
Te-ai duce la o friptură?
Cu homar în lateral.

1009
01:19:57,724 --> 01:20:01,104
La revedere, păpușă. Mulțumesc pentru lucrări.

1011
01:20:01,104 --> 01:20:04,985
La revedere, Maurice.
Ne vedem, domnișoară Dove.

1012
01:20:04,985 --> 01:20:07,858
Hei, uită-te la mine, aproape că am uitat.

1013
01:20:12,456 --> 01:20:17,050
Din articulație -
de acasă, alese manual, de mine.

1014
01:20:18,298 --> 01:20:20,803
Atunci, mulțumesc, Frederick.

1015
01:20:22,754 --> 01:20:27,272
William, întreabă asistenta
să-mi trimită Billie Jean la mine.

1018
01:20:27,272 --> 01:20:32,080
Hei!
Da, domnișoară Dove.
Amintesc! Billie Jean McVeigh!

1020
01:20:32,197 --> 01:20:42,588
Vrei să spui că acum este asistentă?
O asistentă excelentă, Frederick.
Amabil, politicos, eficient, rafinat.

1022
01:20:42,588 --> 01:20:46,303
Am fost cel mai norocos.
Da, sigur.

1023
01:20:53,522 --> 01:20:56,988
Vai! Dr Baker va fi aici în curând.

1024
01:20:57,905 --> 01:21:03,163
Vreau ca lucrurile să arate bine. eu voi
ieși și ia niște apă proaspătă.

1025
01:21:14,609 --> 01:21:22,904
„Pacientul este un zvelt, în mod normal...
femeie dezvoltată, în vârstă de 55 de ani, prezentând
câteva dintre schimbările senile obișnuite,...

1026
01:21:22,904 --> 01:21:28,423
„întins liniștit în pat, fără a se vedea
suferinţă. Alertă și colectată. "

1027
01:21:28,423 --> 01:21:31,342
sunt surprins. Am avut încredere în tine.

1028
01:21:33,212 --> 01:21:36,239
Sunt vinovat, dar nepocăit.

1030
01:21:36,936 --> 01:21:42,479
Ce am citit s-a restabilit
sentimentul meu de identitate personală.

1033
01:21:43,197 --> 01:21:48,403
Ascultă-mă.
Un scaun pentru domnul Porter.
Sunt aici pentru a reprezenta Rotary.

1035
01:21:48,403 --> 01:21:54,955
Într-adevăr?
Clubul Rotary a votat pentru asumarea
responsabilitate financiară deplină.

1037
01:21:55,039 --> 01:22:04,136
Oriunde ai asta
operațiune - Mayo's, John Hopkins -
Rotary este în spatele tău.
Și dacă refuz această ofertă?

1038
01:22:04,136 --> 01:22:06,360
De ce să-l refuzi?

1039
01:22:06,360 --> 01:22:12,327
Cine ți-a dat acest drept de a merge
lumea cu acest spirit trufaș?

1040
01:22:12,327 --> 01:22:16,410
Stimate domnule, vă rog să adoptați un ton civil.

1042
01:22:16,949 --> 01:22:20,640
Nu trebuie să fiu hărțuit.
Vorbesti de bullying!

1043
01:22:20,716 --> 01:22:22,918
E o termagantă cu gâtul înțepenit.

1044
01:22:22,918 --> 01:22:28,437
Cum a suferit mândria mea. văzând
fiica celui mai bun prieten al meu fără bani,

1046
01:22:28,437 --> 01:22:35,365
..lucrând pentru pâinea ei,
purtând haine ciudate...
Vă rog, domnule Porter.
Te uiți de tine.

1047
01:22:35,365 --> 01:22:41,875
nu uit nimic. te-am făcut
o ofertă foarte civilă odată.
Acum exact 15 ani.

1048
01:22:41,875 --> 01:22:45,131
eram văduv. Bogat, dar singuratic.

1050
01:22:45,131 --> 01:22:53,678
Era o servitoare bătrână.
Singur, dar departe de a fi bogat.
Oferta a fost generoasă,
dar totuși ridicol.

1051
01:22:54,134 --> 01:22:57,446
Voi ignora acea insultă finală.

1052
01:22:57,567 --> 01:23:03,455
Nu poate șterge amintirea care
o dată, conștient sau inconștient,

1053
01:23:03,535 --> 01:23:08,746
..ai făcut ceva care a fost
să mă dai pentru totdeauna în datoria ta.

1056
01:23:29,921 --> 01:23:34,439
Cincizeci,...două sute...
cincizeci,...trei sute...

1057
01:23:34,439 --> 01:23:37,277
Nu văd cum a rezistat Porter.

1058
01:23:37,351 --> 01:23:39,437
Fratele meu era plecat din...

1059
01:23:39,437 --> 01:23:41,835
..oraș și și-a pierdut ultimul dolar.

1061
01:23:41,952 --> 01:23:47,294
Am pus-o abia ieri.
A rămas fără numerar. Ți-am spus așa.

1062
01:23:47,617 --> 01:23:50,633
Scuzați-mă. Doresc sa fac o depunere.

1063
01:23:50,633 --> 01:23:51,557
Scuzați-mă.

1065
01:23:51,707 --> 01:23:58,604
Ed, suntem prieteni. Daca poti astepta..
Prieteni, nimic. ma retrag
fiecare bănuț din cei 6.572 de dolari ai mei.

1066
01:23:58,854 --> 01:24:04,321
Tranzacția ta va dura timp,
Domnule Prouty, în timp ce al meu va fi scurt.

1069
01:24:04,321 --> 01:24:09,611
Dacă mi-ați extinde amabilitatea.
esti nebun?
Multumesc.

1073
01:24:09,611 --> 01:24:17,980
Bună ziua, domnule Porter.
Bună ziua.
Bună ziua. O zi placuta.
Da. O atingere de primăvară în aer.

1074
01:24:18,135 --> 01:24:20,438
domnișoara Dove...

1075
01:24:31,271 --> 01:24:35,079
Pot să împrumut un pix? Al meu este uscat.

1076
01:24:35,079 --> 01:24:37,120
Desigur.

1077
01:24:37,323 --> 01:24:39,388
Multumesc.

1078
01:24:43,259 --> 01:24:49,278
Îmi pare rău. Printr-o ciudată coincidență,
și stiloul tău pare să nu aibă cerneală.

1079
01:24:52,023 --> 01:24:54,277
Arăți bine, domnule Porter.

1080
01:24:54,277 --> 01:24:58,450
Am auzit că ai avut
un caz ușor de lombago.

1081
01:24:58,450 --> 01:25:00,325
Multumesc.

1082
01:25:04,711 --> 01:25:07,382
A fost o lună proastă pentru răceli.

1083
01:25:07,455 --> 01:25:11,811
Atâta vreme nesezonabilă
ar putea explica asta.

1084
01:25:13,266 --> 01:25:18,489
Pentru depunere în contul meu, domnule Porter.
Întreaga sumă. 98 de dolari.

1085
01:25:28,708 --> 01:25:31,177
Mulțumesc, domnule Porter.

1086
01:25:31,379 --> 01:25:33,551
Mulțumesc, domnișoară Dove.

1089
01:25:38,972 --> 01:25:43,523
Domnule Prouty! Îl așteptați pe domnul Porter
a încălca o lege federală?

1090
01:25:43,523 --> 01:25:47,868
Băncile federale sunt obligate
să se închidă la ora trei.

1091
01:25:48,238 --> 01:25:53,792
Toți cei de aici în Liberty Hill o vom face
trăiește pentru a vedea meritul acestei legi.

1093
01:26:07,896 --> 01:26:14,082
Sunt sigur că rotarienii îmi doresc
fără supărare, dar nu sunt o organizație de caritate.

1094
01:26:14,082 --> 01:26:19,710
Nu este o organizație caritabilă Liberty Hill
vă oferă. Este... este respect.

1095
01:26:22,053 --> 01:26:26,848
Asta voi accepta
cu plăcere necalificată.

1096
01:26:27,260 --> 01:26:32,815
Acum, Thomas. Vei fi
mai precis în ceea ce privește constatările dvs.?

1097
01:26:35,324 --> 01:26:37,212
Ei bine,...

1098
01:26:39,363 --> 01:26:43,464
..ai o crestere mica
pe coloana ta...

1099
01:26:43,464 --> 01:26:46,419
care trebuie, dacă este posibil, să fie îndepărtat.

1101
01:26:46,499 --> 01:26:52,766
Dacă este posibil?
Până nu intrăm, nu putem fi siguri
despre natura oricărei tumori.

1102
01:26:52,925 --> 01:26:57,745
Tot ce trebuie să te decizi este
cine îl va îndepărta și unde.

1104
01:26:57,987 --> 01:27:05,206
Nu ești competent?
Așa cred. Dar alți chirurgi
au mai multă experiență și reputație.

1105
01:27:05,206 --> 01:27:09,751
Dacă mergi în altă parte, nu o să văd
este o reflecție asupra capacității mele.

1106
01:27:09,997 --> 01:27:14,186
Există un om foarte faimos
la Clinica Mayo...

1107
01:27:14,263 --> 01:27:16,993
Dă-mi voie să deliberez.

1108
01:27:20,440 --> 01:27:20,440
Îmi amintesc că ai avut
degete foarte pricepute, Thomas.

1109
01:27:20,440 --> 01:27:26,707
Îmi amintesc că ai avut
degete foarte pricepute, Thomas.

1110
01:27:33,168 --> 01:27:35,803
Ai degete foarte pricepute.

1112
01:27:36,089 --> 01:27:43,270
Ai putea să-l pui înapoi
exact cum a fost, Thomas?
Da, domnișoară Dove. Am făcut-o înainte.

1114
01:27:44,062 --> 01:27:47,647
Apoi fă-o din nou.
Da, domnișoară Dove.

1116
01:27:56,622 --> 01:28:02,012
Mă voi simți perfect în siguranță în
mâinile lui Thomas și Billie Jean.

1119
01:28:13,255 --> 01:28:18,003
Acum aerul este curat de emoții,
ne putem relua discutia.

1122
01:28:18,074 --> 01:28:24,887
Ce propui?
Să se facă mâine.
După cum ne-ai spus...
Știu ce ți-am spus.

1124
01:28:24,961 --> 01:28:29,509
Care este procedura?
Asta se va întâmpla.

1125
01:28:29,509 --> 01:28:34,565
În seara asta, la opt, vei lua
o capsulă. Vei dormi liniștit.

1126
01:28:34,727 --> 01:28:38,942
A doua zi dimineață, s-ar putea să nu
chiar observați hipodermicul.

1127
01:28:38,942 --> 01:28:42,323
Ei bine, nu vă va păsa sau nu ar trebui.

1128
01:28:42,323 --> 01:28:46,787
Vei merge în sala de operație
și să aibă anestezie generală.

1129
01:28:46,787 --> 01:28:50,878
Datorită poziției tumorii,
operația poate fi lungă.

1130
01:28:50,878 --> 01:28:55,928
Dacă da, anestezicul va fi
prelungit, ca și efectele sale.

1131
01:28:55,928 --> 01:28:59,893
Poate fi vineri
înainte să te trezești în sfârșit.

1133
01:29:00,739 --> 01:29:04,454
Unde?
Ce?

1134
01:29:04,609 --> 01:29:06,911
Unde mă voi trezi?

1135
01:29:08,865 --> 01:29:11,169
Nu știu, domnișoară Dove.

1136
01:29:16,335 --> 01:29:20,930
Deschideți sertarul de sus al biroului.
Dă-mi geanta.

1137
01:29:36,880 --> 01:29:39,170
Ceasul tatălui meu.

1139
01:29:40,291 --> 01:29:45,062
Nu, domnișoară Dove.
Aș vrea să-l iei acum.

1140
01:29:45,310 --> 01:29:48,397
Vă este lăsat moștenire prin testamentul meu.

1141
01:29:48,597 --> 01:29:52,573
Dacă... dacă vineri mă trezesc aici,...

1142
01:29:53,646 --> 01:29:57,705
..poti sa-l returnezi
temporar în custodia mea.

1143
01:30:31,332 --> 01:30:35,308
Oh, bătălia pe care am susținut-o
cu această cuticulă a mea.

1144
01:30:35,308 --> 01:30:37,728
Aveți aceeași problemă?

1145
01:30:37,728 --> 01:30:42,736
Intotdeauna am luat in considerare grija
a unghiilor ca funcție de boudoir...

1147
01:30:42,736 --> 01:30:48,735
.. si nu un subiect stimulant
de conversație.
Pardon!

1150
01:30:55,413 --> 01:31:00,232
Au fost unele de recunoscut
evoluții. Și tu?

1151
01:31:00,432 --> 01:31:04,443
O, slavă!
Ca în noaptea dinaintea Crăciunului.

1152
01:31:04,814 --> 01:31:10,821
Mâine, vom ști cum arată
ca... dacă e băiat sau fată.

1153
01:31:10,907 --> 01:31:13,626
Ei bine, ar fi bine să plec acum.

1154
01:31:15,290 --> 01:31:17,367
Noapte bună, domnișoară Dove.

1156
01:31:18,962 --> 01:31:23,104
Trandafiri în perna ta.
Noapte bună, Virginia.

1157
01:31:27,184 --> 01:31:29,486
Bună ziua, domnișoară Dove.

1159
01:31:30,606 --> 01:31:36,374
Dr Temple, vrei să scrii
la mama ta în seara asta?
De ce, da.

1160
01:31:36,615 --> 01:31:44,177
Vă rugăm să o informați
că furnicile roșii au o aromă
exact ca murăturile acre.

1161
01:31:44,462 --> 01:31:47,725
Ei fac? Ți-a spus un urs?

1162
01:31:48,134 --> 01:31:53,392
Nu. Am constatat singur faptul
acum mai bine de 30 de ani.

1164
01:31:54,269 --> 01:31:58,697
Ai făcut-o? Cum?
Am mâncat unul.

1165
01:31:58,902 --> 01:32:03,911
Bravo ție! Nu voi aștepta
să-i scriu. Îi voi trimite un fir.

1167
01:32:11,505 --> 01:32:14,224
Te las cu pastorul tău.

1169
01:32:23,066 --> 01:32:26,947
ți-a spus Thomas?
Da.

1170
01:32:27,448 --> 01:32:29,751
Nu vreau să mor.

1171
01:32:32,080 --> 01:32:37,434
Viața, orice ar crede alții,
a fost pentru mine...

1172
01:32:40,260 --> 01:32:43,109
Eu... am fost fericit.

1173
01:32:44,226 --> 01:32:46,326
Știu.

1175
01:32:46,740 --> 01:32:54,004
Thomas nu are prea multă speranță, nu-i așa?
Ei bine, există o speranță
care transcende medicalul.

1176
01:32:54,461 --> 01:32:56,964
Poate dacă citim din asta.

1179
01:32:57,288 --> 01:33:06,725
Vei citi mărturisirea generală?
Da.
Atunci te avertizez, când spun asta
rugăciune, o fac cu rezerve.

1180
01:33:06,803 --> 01:33:08,859
Rezervari?

1181
01:33:08,859 --> 01:33:13,358
Am făcut multe greșeli.
Poate chiar a păcătuit.

1182
01:33:14,243 --> 01:33:16,913
Îmi recunosc limitările umane.

1183
01:33:16,913 --> 01:33:22,172
Dar nu găsesc, cu toată sinceritatea
povara păcatelor mele intolerabilă.

1184
01:33:23,007 --> 01:33:27,128
Nici Alexandru,
am rătăcit ca o oaie.

1185
01:33:27,128 --> 01:33:32,196
După cum ar putea spune Frederick Makepeace,
Nu am fost niciodată A-W-O-L.

1186
01:33:33,180 --> 01:33:37,781
Vă acord limba
a mărturisirii este arhaică.

1187
01:33:37,781 --> 01:33:40,985
Dar conține un nucleu de adevăr.
noi toti...

1188
01:33:41,235 --> 01:33:48,713
Nu. Nu am spus niciodată ipocrizie
la Creatorul meu și acum cu greu este
un moment propice pentru a începe.

1189
01:33:52,972 --> 01:33:56,390
Putem avea o rugăciune, dacă vrei.

1191
01:33:56,468 --> 01:34:01,120
În tăcere, dar împreună.
Asta mi-ar placea.

1194
01:34:27,111 --> 01:34:33,449
Parocul și polițistul sunt aici
holul. Potențiali donatori de sânge.
Bun.

1197
01:34:38,003 --> 01:34:43,441
BINE.
OK, Tommy.
În regulă.

1199
01:34:50,315 --> 01:34:59,246
Ai timp, amice?
10 după 10. De ce să vă faceți griji,
cu șase luni adăugate
pentru "plimbarea" ta de ieri?

1200
01:34:59,246 --> 01:35:04,338
Ai suna un prieten de-al meu,
numele lui Rab... Maurice Levine?

1201
01:35:04,338 --> 01:35:07,270
Costă doar patru biți. Te voi plăti.

1203
01:35:07,301 --> 01:35:13,569
Inversarea taxelor?
Tipul ăsta e încărcat.
Continuă să sapi.
Ai lipsit de privilegii.

1204
01:35:13,812 --> 01:35:16,529
Îmi plătesc datoria față de societate?

1205
01:35:19,529 --> 01:35:24,922
Eu numesc o piesă din care noastră
vechiul fundaș ar putea să nu aprobe.

1206
01:35:24,922 --> 01:35:30,632
Școala elementară Cedar Grove
suspendă cursurile pentru ziua respectivă.

1208
01:35:53,167 --> 01:36:00,562
Este mai extins decât credeam.
Va avea nevoie de sânge și din belșug.
Da, doctore.

1209
01:36:09,745 --> 01:36:13,491
W... Ce caută acolo sus?

1210
01:36:13,491 --> 01:36:16,304
Știi că Tommy face tot posibilul.

1211
01:36:16,381 --> 01:36:22,982
Să rămânem plini de forță. tu
doi stau strâns și eu voi cotroba.

1213
01:36:35,068 --> 01:36:42,214
Cum merge, domnișoară Rice?
Dr. Baker a trimis o secțiune la
laborator. Raportul nu s-a întors.

1214
01:36:42,288 --> 01:36:44,761
A făcut o transfuzie.

1216
01:36:44,761 --> 01:36:49,343
Există vreo șansă?
O asistentă nu are voie nicio părere.

1218
01:37:20,683 --> 01:37:26,610
Hei! Te-am văzut venind.
Copiii nu au voie.
Este o chestiune de viață sau de moarte.

1219
01:37:26,610 --> 01:37:31,962
Am fost ales purtător de cuvânt.
Am venit să-i dăm sânge domnișoarei Dove.

1220
01:37:31,962 --> 01:37:37,137
Dop! Te-au întins jos și
apoi iti dau suc de rosii.

1221
01:37:37,137 --> 01:37:37,137
Nu pentru oamenii de vârsta ta!

1223
01:37:37,137 --> 01:37:41,509
Nu pentru oamenii de vârsta ta!
Dar suntem nouă!
TOȚI: Da!

1224
01:37:41,509 --> 01:37:46,236
Oh, dragilor. Avem astea
adulții care așteaptă aici.

1225
01:37:46,236 --> 01:37:48,870
Iată ce poți face.

1227
01:37:48,938 --> 01:37:51,917
Ce?
Urmează testele de stat.

1228
01:37:51,995 --> 01:37:57,253
Dacă i-ai refuzat, ea ar fi
bun si nebun. Du-te acasă și studiază!

1230
01:37:57,587 --> 01:38:01,183
Cunoaștem acel vechi gunoaie!
TOȚI: Da!

1233
01:38:01,301 --> 01:38:08,980
esti sigur?
TOȚI: Sigur!
Care este longitudinea și latitudinea?
Numiți Marile Lacuri!

1234
01:38:08,980 --> 01:38:12,363
Unde este Tropicul Capricornului?

1236
01:38:15,950 --> 01:38:18,039
Vezi?

1237
01:38:18,913 --> 01:38:23,472
Te-ai descurcat ca
un diplomat, Billie Jean.

1238
01:38:25,257 --> 01:38:30,313
Ea însăși - domnișoara Dove - nu putea
s-au descurcat mai bine.

1239
01:38:48,555 --> 01:38:50,715
Asta este. Prelua.

1241
01:39:28,777 --> 01:39:31,245
Tommy, cum a mers?

1243
01:39:42,758 --> 01:39:52,982
Haide, fetelor.
Să ne unim.
Nu pot să-mi dau seama de femei. Ieri
o desparteau pe domnișoara Dove.

1245
01:39:52,982 --> 01:39:56,663
Și acum, uită-te la ei.
Taci, Joe. Și tu la fel.

1246
01:39:56,663 --> 01:39:59,366
Nu a fost profesoara ta...

1247
01:39:59,366 --> 01:40:04,092
.. sau nu ai mesteca
cravata ta când te gândești.

1248
01:40:04,092 --> 01:40:07,588
M-a rupt de a-mi mesteca codițele.

1249
01:40:07,588 --> 01:40:11,729
contam pe ea
să oprească Susie noastră să-l mestece pe a ei.

1250
01:40:11,729 --> 01:40:19,200
Probabil voi, tinerii
nu știu, dar s-a oprit
acest oraș dă faliment.

1252
01:40:19,200 --> 01:40:23,999
Nu ne pot spune ceva?
Plătim impozite. Avem dreptul să știm

1254
01:40:23,999 --> 01:40:30,053
Ei așteaptă un raport
din laborator.
Asta înseamnă să treci banii.

1257
01:40:30,886 --> 01:40:40,369
Am auzit de la laborator, că
raportul nu va fi gata până mâine.

1259
01:40:49,583 --> 01:40:53,631
Termină, Bert.
Lucrurile sunt destul de înfricoșătoare.

1260
01:40:53,631 --> 01:40:59,103
Fără apeluri, fără lupte, fără epave,
fără câini să latre. Nu nimic.

1263
01:40:59,349 --> 01:41:07,236
Nici tu nu te deschizi ochii.
Nici măcar nu o cunoști.
o cunosc. Sunt destul de mult aici.

1264
01:41:07,236 --> 01:41:11,702
O să fiu trist să o văd plecând.
Dar nu cred că îi pasă.

1265
01:41:11,702 --> 01:41:16,918
Nu a fost o viață prea mare. Nu
familie, fără copii. N-a mers niciodată nicăieri.

1266
01:41:16,918 --> 01:41:21,760
Ea nu a fost niciodată mai mult de
la câteva sute de mile de aici.

1267
01:41:21,760 --> 01:41:30,034
Sigur. Dar ea a fost locuri
despre care nu am auzit niciodată, în jurul lumii
de mai multe ori decât poți număra.

1268
01:41:30,107 --> 01:41:34,071
Nu prea multă viață, nu?
Fără familie, fără copii.

1269
01:41:34,446 --> 01:41:38,662
Fără copii?
Ești cu adevărat dezactivat.

1270
01:41:38,662 --> 01:41:41,345
Copii? Ea are o mie de ele.

1272
01:41:50,431 --> 01:41:53,446
Secția de poliție. Mitchell vorbind.

1273
01:41:53,520 --> 01:41:55,648
Bună, domnule director.

1274
01:41:55,648 --> 01:41:57,381
Hmm?

1275
01:41:57,453 --> 01:42:00,954
Fred Makepeace? Din nou în libertate?

1276
01:42:01,408 --> 01:42:04,718
Se îndreaptă spre Liberty Hill, nu?

1277
01:42:04,799 --> 01:42:07,542
Sigur. Vom urmări.

1278
01:42:07,542 --> 01:42:09,845
Corect. Noapte bună.

1280
01:42:10,630 --> 01:42:16,982
Care este atracția în acest burg
pentru un hoț ca Makepeace?
Ei bine, vă spun...

1281
01:42:17,433 --> 01:42:19,533
nu stiu.

1283
01:43:00,420 --> 01:43:02,520
Spune-mi, Thomas.

1284
01:43:04,103 --> 01:43:06,809
Spune-mi, fără să piard un cuvânt.

1286
01:43:32,022 --> 01:43:36,023
Și Virginia?
Băieți gemeni.

1287
01:43:36,937 --> 01:43:39,370
Felicitările mele, Thomas.

1288
01:43:39,744 --> 01:43:44,741
Sunt pline de fasole. Vei
ai mâinile pline, domnișoară Dove.

1292
01:44:17,597 --> 01:44:22,897
Clopote? De ce sună?

1294
01:44:22,897 --> 01:44:30,075
Este duminica?
Vineri. Dar o zi mare pentru Liberty
Deal. Orașul tocmai a auzit vestea.

1297
01:44:30,075 --> 01:44:36,675
Vestea?
Că o să fii bine.
Ei așteaptă din zori.

1299
01:44:37,922 --> 01:44:42,598
Sunt oameni pe străzi?
Și mai vin.

1300
01:44:42,763 --> 01:44:50,692
E exact ca în filme
când vreo regină sau bigshot
face o plecăciune de pe un balcon.

1301
01:45:14,605 --> 01:45:17,318
Uite domnul O'Neil, poștașul...

1302
01:45:17,318 --> 01:45:23,328
și șeful de stație și doctorul Hurley
și Ed și Pete de la benzinărie

1303
01:45:23,328 --> 01:45:28,017
.. si noapte buna! Stând acolo,
mare ca viața, Fred Makepeace!

1305
01:45:34,273 --> 01:45:41,360
Frederick Makepeace?
Nu vă faceți griji, domnișoară Dove.
My Bill stă lângă el.

1307
01:45:42,202 --> 01:45:49,384
 Domnul Spivey continuă
parcă tocmai a făcut un touchdown!
Și fiecare copil din Cedar Grove.

1309
01:45:50,424 --> 01:45:56,518
Ce ați spus?
Copiii, domnișoară Dove. Elevii tăi.
Nu există școală azi.

1310
01:45:56,518 --> 01:45:58,986
Fara scoala?

1311
01:45:59,063 --> 01:46:02,475
Dar ai spus să... asta e vineri?

1313
01:46:02,475 --> 01:46:08,485
Da, domnișoară Dove.
Testul de competență de stat
va avea loc luni.

1314
01:46:08,485 --> 01:46:16,461
Thomas, coboară imediat și
informează-l pe domnul Spivey că copiii
trebuie să-și reia cursurile.

1315
01:46:18,428 --> 01:46:22,927
Clasa a cincea va trece în revistă
vânturile și mareele.

1316
01:46:23,008 --> 01:46:28,110
Clasa a patra va învăța
produse din pampas argentinian.

1317
01:46:28,110 --> 01:46:33,548
Clasa a VI-a va studia
controlul orografic al precipitaţiilor.

1318
01:46:36,415 --> 01:46:38,837
Deodată, Thomas.

1319
01:46:44,220 --> 01:46:46,509
Bună dimineața, domnișoară Dove.

1320
01:46:47,642 --> 01:46:49,896
Bună dimineața, Thomas.